1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,251
מקסימום מקסימום!

4
00:00:10,275 --> 00:00:11,352
מקסימום!

5
00:00:13,545 --> 00:00:15,390
הדבר הראשון שאתה צריך לדעת עליי

6
00:00:15,414 --> 00:00:16,358
קוראים לי אלי

7
00:00:16,382 --> 00:00:18,092
לא מקס.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,294
אלי.

9
00:00:19,318 --> 00:00:20,662
הדבר השני שאתה צריך לדעת

10
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
זה כל מה שעומד לקרות

11
00:00:22,921 --> 00:00:24,399
היא לגמרי אשם

12
00:00:24,423 --> 00:00:26,768
של המפלצת המופרעת מבחינה רגשית, נייט,

13
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
והצד מוות המוח שלו, סטריקר.

14
00:00:31,296 --> 00:00:32,907
למרות המחאות שלי,

15
00:00:32,931 --> 00:00:34,442
מועצת בית הספר דורשת

16
00:00:34,466 --> 00:00:37,645
שאני מתעלף את
מוצרים סניטריים הבאים.

17
00:00:37,669 --> 00:00:39,213
הכל התחיל בכיתה ו'...

18
00:00:39,237 --> 00:00:40,182
סקס אד

19
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
רק הציפורים הממוצעות שלך, דבורים,

20
00:00:42,441 --> 00:00:44,018
וחיים של טראומה רגשית.

21
00:00:44,042 --> 00:00:46,087
צ'רלי, באמת?

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,624
עכשיו אני נדרש לשאלות.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,959
זה לא אומר שאתה חייב להיות כזה.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,127
כן, אלי.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,930
כמה זמן עלי ללבוש א
טמפון ביום זרימה רגיל?

26
00:00:57,889 --> 00:00:59,467
אבא שלי אומר שאתה צריך שיהיו לך ציצים

27
00:00:59,491 --> 00:01:01,069
לפני קבלת מחזור!

28
00:01:03,261 --> 00:01:04,639
תודה על התרומה, צ'רלי.

29
00:01:04,663 --> 00:01:07,275
אה, טכנית, אתה יכול ללבוש
טמפון עד שמונה שעות,

30
00:01:07,299 --> 00:01:08,309
אבל ארבע עד שש...

31
00:01:08,333 --> 00:01:09,544
הבנתי, תודה.

32
00:01:09,568 --> 00:01:12,380
תודה, סאלי. זה היה מועיל.

33
00:01:12,404 --> 00:01:13,448
יש לי אחות קטנה,

34
00:01:13,472 --> 00:01:15,016
אז חשוב שאלמד על מחזור

35
00:01:15,040 --> 00:01:16,351
ועוד דברים של בנות.

36
00:01:16,375 --> 00:01:18,486
הו, אתה מוזמן, רואן.

37
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
אופס.

38
00:01:26,986 --> 00:01:28,029
היי.

39
00:01:30,655 --> 00:01:33,301
נייט ריד

40
00:01:33,325 --> 00:01:34,502
להסתכל עליו.

41
00:01:36,395 --> 00:01:37,339
זה שלך?

42
00:01:37,363 --> 00:01:40,007
תודה, נייט.

43
00:01:40,031 --> 00:01:42,677
הילד הכי חמוד בבית הספר.

44
00:01:42,701 --> 00:01:45,279
הוא כל כך מושלם... נכון?

45
00:01:45,303 --> 00:01:46,948
טָעוּת.

46
00:01:46,972 --> 00:01:48,449
הו, אלוהים!

47
00:01:48,473 --> 00:01:50,251
אלי קיבלה מחזור!

48
00:01:50,275 --> 00:01:51,953
מַה?

49
00:01:51,977 --> 00:01:52,688
צ'רלי!

50
00:01:52,712 --> 00:01:54,322
משרד המנהל, עכשיו.

51
00:01:54,346 --> 00:01:55,666
אבל זה נכון! תסתכל על המכנסיים שלה.

52
00:01:56,848 --> 00:01:58,860
לא, זה לא. אני אפילו לא מבין את...

53
00:02:06,358 --> 00:02:07,335
היי

54
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
אל תשכח את זה...

55
00:02:11,730 --> 00:02:13,441
"מקס..." אולי תצטרך את זה.

56
00:02:13,465 --> 00:02:15,176
כֵּן. "מקס!"

57
00:02:15,200 --> 00:02:16,844
מקסימום! מקסימום!

58
00:02:16,868 --> 00:02:18,279
בסדר, זה מספיק!

59
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
- זה מספיק.
- מקסימום! מקסימום!

60
00:02:19,838 --> 00:02:21,149
מקסימום! מקסימום! מקסימום!

61
00:02:21,173 --> 00:02:23,251
כן, זה אני.

62
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
"מקס"... כמו ב"מקסי פאד"

63
00:02:25,644 --> 00:02:29,791
כינוי שיהיה
להישאר לשארית חיי.

64
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
זאת החברה שלי.

65
00:02:35,987 --> 00:02:37,532
אתה בחוץ, מקס!

66
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
אלי!

67
00:02:41,159 --> 00:02:42,603
זה רואן שלי.

68
00:02:42,627 --> 00:02:44,305
לא כל הבחורים מתנהגים כמו חיות בגן החיות.

69
00:02:45,397 --> 00:02:47,074
אני סופר
במהלך הימים, רואן

70
00:02:47,098 --> 00:02:48,676
ממש סופר אותם.

71
00:02:48,700 --> 00:02:50,511
בְּסֵדֶר. כלומר,
לא ממש "תרתי משמע",

72
00:02:50,535 --> 00:02:51,646
אם כי, נכון?

73
00:02:51,670 --> 00:02:53,448
ובכן, עם 27 הימים שנותרו בשנה הצעירה

74
00:02:53,472 --> 00:02:55,383
ו-181 הימים בשנה האחרונה,

75
00:02:55,407 --> 00:02:57,018
זה מביא אותנו ל-208 ימים בסך הכל,

76
00:02:57,042 --> 00:02:58,820
אבל עם מחלה אמיתית, מחלה מזויפת,

77
00:02:58,844 --> 00:03:00,455
וכמה ימים נחוצים לבריאות הנפש,

78
00:03:00,479 --> 00:03:02,390
אני יכול להפיל את זה ל-200 שווה.

79
00:03:02,414 --> 00:03:04,459
בסדר. פשוטו כמשמעו, אם כך.

80
00:03:04,483 --> 00:03:07,028
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

81
00:03:07,052 --> 00:03:08,229
אה.

82
00:03:08,253 --> 00:03:10,331
אה, תראה.

83
00:03:10,355 --> 00:03:11,699
תחרות פופולריות

84
00:03:11,723 --> 00:03:14,402
אתה באמת יכול לשים קורות חיים.

85
00:03:14,426 --> 00:03:15,603
אתה יודע, אם הבחירות לסטודנטים

86
00:03:15,627 --> 00:03:16,938
התבססו על הכשרון בלבד,

87
00:03:16,962 --> 00:03:19,173
אתה תהיה סטודנט
נשיא הגוף בשנה הבאה.

88
00:03:19,197 --> 00:03:21,609
אה, בסדר.

89
00:03:21,633 --> 00:03:23,511
אתה יודע, אני באמת אדיב
של חשב על...

90
00:03:23,535 --> 00:03:24,975
אתה יודע מה? תחזיק את המחשבה הזו.

91
00:03:27,272 --> 00:03:28,516
סגן המנהל אוורדין!

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,919
כל כך כיף לראות אותך כאן במשרד שלך.

93
00:03:31,943 --> 00:03:32,920
מיס פירס.

94
00:03:32,944 --> 00:03:34,155
כפי שאתה יודע,

95
00:03:34,179 --> 00:03:36,257
זה חלום חיי
ללמוד בבית ספר ליגת הקיסוס,

96
00:03:36,281 --> 00:03:38,826
ותוך שיעורי קבלה
לרחף בין 3 ל-8%,

97
00:03:38,850 --> 00:03:41,696
תלמידים המשתתפים ב
תוכנית STEM קיץ של PCLA

98
00:03:41,720 --> 00:03:43,631
יש סיכוי גבוה פי 10 להתקבל,

99
00:03:43,655 --> 00:03:44,999
אז זה בהחלט קריטי

100
00:03:45,023 --> 00:03:47,034
שאני משתתף בהנדסה שלהם
תוכנית הקיץ,

101
00:03:47,058 --> 00:03:49,003
ושום דבר לא יתחזק
הבקשה שלי יותר

102
00:03:49,027 --> 00:03:50,805
מאשר מכתב המלצה זוהר

103
00:03:50,829 --> 00:03:52,740
מהמנהל החביב עלי בדרג הביניים!

104
00:03:52,764 --> 00:03:54,275
- אלי...
- כבר עשיתי

105
00:03:54,299 --> 00:03:55,643
לקחה יוזמה לכתיבה
המכתב הזה בשמך...

106
00:03:55,667 --> 00:03:56,677
אלי.
- אז, באמת,

107
00:03:56,701 --> 00:03:57,646
- כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחתום עליו.
- אלי!

108
00:03:59,137 --> 00:04:00,715
אתה יודע שאני מחבב אותך,

109
00:04:00,739 --> 00:04:02,717
ודיברתי עם מר בירדסלי,

110
00:04:02,741 --> 00:04:04,852
והוא אמר שאתה א
אשף מדעי המחשב!

111
00:04:04,876 --> 00:04:05,920
תודה לך!

112
00:04:05,944 --> 00:04:06,855
אבל הוא גם אמר

113
00:04:06,879 --> 00:04:08,589
שאתה עושה את כל שלך
פרויקטים קבוצתיים לבד

114
00:04:08,613 --> 00:04:10,825
כי אתה לא סומך על התלמידים האחרים.

115
00:04:10,849 --> 00:04:13,294
האם אתה יודע מה מייצג "PCLA"?

116
00:04:13,318 --> 00:04:15,062
"האקדמיה למנהיגות טרום-מכללה".

117
00:04:15,086 --> 00:04:16,898
"מנהיגות," אלי.

118
00:04:16,922 --> 00:04:19,500
ולפי מה ששמעתי,
אתה תלמיד מבריק,

119
00:04:19,524 --> 00:04:21,802
אבל אתה לא מנהיג.

120
00:04:21,826 --> 00:04:23,638
אה...

121
00:04:23,662 --> 00:04:25,740
איך זה הלך?

122
00:04:25,764 --> 00:04:27,241
גָדוֹל. מוּשׁלָם.

123
00:04:27,265 --> 00:04:29,243
כֵּן? אפילו החלק האחרון

124
00:04:29,267 --> 00:04:31,145
זה עדיין היה לפי התוכנית?

125
00:04:31,169 --> 00:04:34,015
זה תמיד לפי התוכנית, שורה, תמיד.

126
00:04:34,039 --> 00:04:35,783
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. "תָמִיד."

127
00:04:35,807 --> 00:04:38,219
-ה-ה-ה-אי!
- יו, יו!

128
00:04:43,014 --> 00:04:44,358
אלי פירס

129
00:04:44,382 --> 00:04:47,094
נשמה יפה, לב ליבי.

130
00:04:47,118 --> 00:04:48,629
ואלה יומיומי,

131
00:04:48,653 --> 00:04:50,531
אג'ה ולורן.

132
00:04:50,555 --> 00:04:51,966
מה שלומך?

133
00:04:51,990 --> 00:04:52,901
היה לי יותר גרוע,

134
00:04:52,925 --> 00:04:54,869
אבל זה פחות מדבר
לאיכות היום שלי

135
00:04:54,893 --> 00:04:57,071
ועוד כמה נורא
החיים שלי היו עד היום.

136
00:04:57,095 --> 00:04:58,139
אה.

137
00:04:58,163 --> 00:05:00,541
אלי, מה למען השם
של תכנון יתר אנאלי

138
00:05:00,565 --> 00:05:02,443
האם האפליקציה הזו ששלחת לי זה עתה?

139
00:05:02,467 --> 00:05:03,978
בניתי לנו יומן משותף!

140
00:05:04,002 --> 00:05:05,980
- כמו, G-Cal או...
- הו, הרבה יותר טוב.

141
00:05:06,004 --> 00:05:08,382
זאת אומרת, אחרת איך אנחנו הולכים
לתזמן את המסע שלנו בערב שישי?

142
00:05:08,406 --> 00:05:10,585
יש לזה "ליל שישי" בשם.

143
00:05:10,609 --> 00:05:12,186
אני אוריד את זה מיד.

144
00:05:12,210 --> 00:05:13,321
תודה לך.

145
00:05:13,345 --> 00:05:14,622
יו, שלח לי את שיעורי הבית האלה!

146
00:05:14,646 --> 00:05:15,923
אה, סלח לי, החלק האחורי של הקו

147
00:05:15,947 --> 00:05:17,558
- נמצא ממש כאן.
סליחה, מקס.

148
00:05:17,582 --> 00:05:19,493
יש אישור לחתוך את הקו.

149
00:05:19,517 --> 00:05:20,695
פגישת בייסבול חשובה.

150
00:05:20,719 --> 00:05:22,663
בסדר, אתה אפילו לא בקבוצת הבייסבול,

151
00:05:22,687 --> 00:05:23,998
ואל תתקשר אליי...

152
00:05:24,022 --> 00:05:26,634
בום! יש לי כל כך הרבה
אלכוהול לסוף השבוע הזה!

153
00:05:26,658 --> 00:05:28,202
באמת? איך ציינת את זה?

154
00:05:28,226 --> 00:05:29,570
קַל. אבא שלי הולך
דרך המכלול הזה, כמו,

155
00:05:29,594 --> 00:05:30,805
שלב אלכוהולי בתפקוד נמוך

156
00:05:30,829 --> 00:05:32,673
מאז שהפד'ים פשטו על החברה שלו!

157
00:05:32,697 --> 00:05:33,808
נחמד אחי!

158
00:05:33,832 --> 00:05:36,143
אבל אנחנו צריכים מספיק
וודקה למילוי מיכל דגים.

159
00:05:36,167 --> 00:05:38,446
אחי, המחסן שלו יכול להתמלא
אקווריום שלם!

160
00:05:40,472 --> 00:05:41,350
היי, דניס.
היי.

161
00:05:41,374 --> 00:05:42,450
יש לך משהו בשבילי היום?

162
00:05:42,474 --> 00:05:45,186
אה-הא.

163
00:05:45,210 --> 00:05:46,654
פפרוני חריף.

164
00:05:46,678 --> 00:05:49,256
אה! שובב, שובב.

165
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
תור ארוך היום?

166
00:05:52,217 --> 00:05:54,562
חבר'ה, זה כל כך לא הוגן.

167
00:05:54,586 --> 00:05:57,064
הו, קדימה, אלי. זו רק פיצה.

168
00:05:57,088 --> 00:05:59,000
זה לא הפיצה... זה העיקרון.

169
00:05:59,024 --> 00:06:01,235
כלומר, הם מקבלים פיצה, ואנחנו מקבלים

170
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
זה.

171
00:06:06,498 --> 00:06:08,976
בכנות, זה כל כך מתסכל.

172
00:06:09,000 --> 00:06:10,978
אנחנו חיים בעולם שבו שני הבנים האלה,

173
00:06:11,002 --> 00:06:13,280
שה-GPA המשולב שלו
עדיין נמוך בנקודה משלי,

174
00:06:13,304 --> 00:06:15,149
יהיו יותר
מוצלח מכל אחד מאיתנו.

175
00:06:15,173 --> 00:06:17,952
היי, זה תלוי מה
אתה מחשיב הצלחה.

176
00:06:17,976 --> 00:06:20,054
ובכן, אבא של סטריקר הוא מיליארדר.

177
00:06:20,078 --> 00:06:23,691
ונייט כל כך לוהט שהוא
מעבר ההיכל הישר היחיד של לורן.

178
00:06:23,715 --> 00:06:26,494
הו, מותק, זכרת!

179
00:06:26,518 --> 00:06:27,429
ממ!

180
00:06:29,654 --> 00:06:32,400
אז... האם יש לך גרסה כלשהי של הצלחה

181
00:06:32,424 --> 00:06:33,567
זה לא כולל

182
00:06:33,591 --> 00:06:36,103
להיות יפה, עשיר ופופולרי?

183
00:06:37,128 --> 00:06:39,507
אה, וזה קווין.

184
00:06:39,531 --> 00:06:40,508
היא בכירה,

185
00:06:40,532 --> 00:06:41,776
ומבריק,

186
00:06:41,800 --> 00:06:43,244
אבל מסיבה מטורפת,

187
00:06:43,268 --> 00:06:46,213
היא יוצאת עם הכי גדול
אידיוט בכיתה הצעירה שלנו...

188
00:06:48,273 --> 00:06:49,316
עצור, עצור!

189
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
היי, נייט.
- היי.

190
00:06:53,578 --> 00:06:54,555
היי, סטריקר.

191
00:06:54,579 --> 00:06:55,756
שלום, קווינתן.

192
00:06:55,780 --> 00:06:57,060
יש לך משהו על הפנים.

193
00:06:58,783 --> 00:07:00,828
אני פשוט לא יודע מה קווין רואה בו.

194
00:07:00,852 --> 00:07:01,929
ברצינות

195
00:07:01,953 --> 00:07:03,264
היא קיבלה את הרווארד, והיא קיבלה

196
00:07:03,288 --> 00:07:05,132
ציון מושלם ב-SAT שלה!

197
00:07:05,156 --> 00:07:07,802
שמענו את הנאום מאה פעמים.

198
00:07:07,826 --> 00:07:09,904
"נייט מבאס.
למה אנשים אוהבים אותו?"

199
00:07:09,928 --> 00:07:12,640
בלה, בלה, בלה.

200
00:07:12,664 --> 00:07:15,142
אז לסטריקר יש טונות של וודקה,

201
00:07:15,166 --> 00:07:16,277
ואנחנו רוצים למלא את האקווריום שלו,

202
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
אבל עכשיו זה כמו, מה
אנחנו עושים עם הדגים?

203
00:07:20,839 --> 00:07:22,917
רק גוגל איזה סוג
של מים שהדגים צריכים,

204
00:07:22,941 --> 00:07:24,018
ואז לשים אותם

205
00:07:24,042 --> 00:07:26,253
באחד של סטריקר
שמונה אמבטיות בגודל מלא.

206
00:07:26,277 --> 00:07:27,988
הו-הו! לעזאזל.

207
00:07:28,012 --> 00:07:29,790
הילדה שלי גרועה כמו לעזאזל.

208
00:07:29,814 --> 00:07:32,293
מוח מלא במחשבות
ושלל מלא סקוואטים.

209
00:07:32,317 --> 00:07:35,029
חייב ללכת. ישיבת ממשלת סטודנטים.

210
00:07:35,053 --> 00:07:35,997
מַה?

211
00:07:36,021 --> 00:07:38,132
כבר התקבלת להרווארד.

212
00:07:38,156 --> 00:07:40,067
למה עדיין אכפת לך מכל זה?

213
00:07:40,091 --> 00:07:42,203
לגבי התלמיד
הממשלה שבה אני נשיא?

214
00:07:42,227 --> 00:07:44,205
מה, אתה רוצה שאבזבז
יותר זמן עם סטריקר,

215
00:07:44,229 --> 00:07:46,006
לראות מי יכול לאכול הכי הרבה קרקרים?

216
00:07:46,030 --> 00:07:48,743
הא! נייט, הרגע קיבלתי 10! 10!

217
00:07:48,767 --> 00:07:50,277
ה-10 הטוב ביותר עד כה!

218
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
אחי, לא עכשיו.

219
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
נייט, אני חייב ללכת.

220
00:08:03,648 --> 00:08:04,959
בסדר, מוח זין.

221
00:08:04,983 --> 00:08:06,327
תן לי את הקרקרים האלה!

222
00:08:06,351 --> 00:08:07,561
'קיי, אחי. קיבלתי 10.

223
00:08:07,585 --> 00:08:09,130
כן, אני אקבל 11.

224
00:08:09,154 --> 00:08:09,865
בסדר. מוּכָן?

225
00:08:09,889 --> 00:08:11,699
- אחד...
- אחד.

226
00:08:11,723 --> 00:08:14,401
שתיים... שלוש

227
00:08:14,425 --> 00:08:15,870
ארבע...

228
00:08:15,894 --> 00:08:16,971
לא ייאמן, למעשה.

229
00:08:16,995 --> 00:08:19,373
כולכם אובססיביים אליה.

230
00:08:20,765 --> 00:08:22,343
הו! בסדר, חבר'ה, חכו.

231
00:08:22,367 --> 00:08:24,879
- אה.
- בסדר, אז...

232
00:08:24,903 --> 00:08:26,180
יש לי את הרעיון הזה,

233
00:08:26,204 --> 00:08:27,782
ואני-אני יודע שזה די מטורף בשבילי,

234
00:08:27,806 --> 00:08:29,250
אבל חשבתי...

235
00:08:29,274 --> 00:08:30,718
יו, מקס!

236
00:08:31,876 --> 00:08:34,388
שכחת את שר הטבעות שלך.

237
00:08:34,412 --> 00:08:37,224
זה לא שר הטבעות,
זה RPG שולחן, ו...

238
00:08:37,248 --> 00:08:38,093
מה שלא יהיה!

239
00:08:38,117 --> 00:08:39,527
...תפסיק לקרוא לי מקס.

240
00:08:39,551 --> 00:08:41,462
אתה יודע מה אני אוהב בך?

241
00:08:41,486 --> 00:08:44,098
אתה קורא לי אלי... שמי.

242
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
עד כדי כך הרף נמוך, הא?

243
00:08:53,531 --> 00:08:56,043
כשאתה מתקרב לזקן,

244
00:08:56,067 --> 00:08:57,978
הוא מחייך לך חיוך.

245
00:08:58,002 --> 00:08:59,547
אה, איזה מין חיוך?

246
00:08:59,571 --> 00:09:00,581
גלגל "בדיקת תפיסה".

247
00:09:00,605 --> 00:09:01,782
רגע, אני רוצה לשחק את הזקן!

248
00:09:01,806 --> 00:09:03,150
מַה? לא.

249
00:09:03,174 --> 00:09:05,052
- מה-מה-מה? למה לא?
- אה, 16.

250
00:09:05,076 --> 00:09:06,120
כי לא ככה המשחק עובד.

251
00:09:06,144 --> 00:09:08,189
ה-DM שולט ב-NPCs.

252
00:09:08,213 --> 00:09:10,991
למי אכפת איך המשחק
עובד? יש לי קול "זקן" מהנה.

253
00:09:11,015 --> 00:09:14,829
אני... מוצאת צרות.

254
00:09:16,020 --> 00:09:17,865
חבר'ה, זה בניגוד לכללים, בסדר?

255
00:09:17,889 --> 00:09:19,867
בנוסף, כבר הכנתי את הדמות.

256
00:09:19,891 --> 00:09:21,735
היי, אתה רוצה לשחק במיינקראפט אחרי זה?

257
00:09:21,759 --> 00:09:25,539
אני-אני מצטער. אמא שלי גרמה לי להסיר את זה.

258
00:09:25,563 --> 00:09:27,141
היא אומרת שאני מכור מדי.

259
00:09:27,165 --> 00:09:28,309
לעזאזל.

260
00:09:28,333 --> 00:09:30,744
מה אתה הולך לעשות
עם כל הזמן הפנוי החדש שלך?

261
00:09:30,768 --> 00:09:32,413
בְּסֵדֶר. אה

262
00:09:32,437 --> 00:09:34,615
יש משהו ש
רציתי לעשות

263
00:09:34,639 --> 00:09:35,783
לזמן ממש ארוך.

264
00:09:35,807 --> 00:09:37,151
אני פשוט...

265
00:09:37,175 --> 00:09:39,420
מעולם לא היה לי האומץ לעשות את זה עד עכשיו.

266
00:09:39,444 --> 00:09:41,288
אני אוהב את האומץ הזה.

267
00:09:41,312 --> 00:09:42,389
מה-מה זה?

268
00:09:42,413 --> 00:09:43,191
אני הולך ל...

269
00:09:43,215 --> 00:09:44,892
"DM" מייצג את דונג'ן מאסטר, בסדר?

270
00:09:44,916 --> 00:09:46,527
לא משרת צינוק!

271
00:09:46,551 --> 00:09:47,895
בסדר... אתה מנצח!

272
00:09:47,919 --> 00:09:49,496
סליחה על הרצון ליהנות.

273
00:09:49,520 --> 00:09:51,899
ובכן, זה לא כיף אם זה הורס
המשחק עבור כולם.

274
00:09:53,558 --> 00:09:54,535
בואו נמשיך.

275
00:09:54,559 --> 00:09:55,769
מַה? לַחֲכוֹת.

276
00:09:55,793 --> 00:09:57,571
לפני שנחזור לזה,

277
00:09:57,595 --> 00:09:58,906
רואן

278
00:09:58,930 --> 00:10:01,308
אמרת שיש לך הודעה גדולה?

279
00:10:01,332 --> 00:10:03,444
בֶּאֱמֶת? אתה כן?

280
00:10:03,468 --> 00:10:06,547
אה, אממ...

281
00:10:06,571 --> 00:10:07,681
כן.

282
00:10:07,705 --> 00:10:09,450
כן, אה...

283
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
החלטתי.

284
00:10:12,377 --> 00:10:14,255
אני מתמודד על נשיאות ועדת הסטודנטים.

285
00:10:14,279 --> 00:10:15,689
- הו!
- הו! מַה?

286
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
זה מטורף.

287
00:10:19,584 --> 00:10:20,661
לא, זה לא.

288
00:10:20,685 --> 00:10:22,196
כן, זה כן.

289
00:10:22,220 --> 00:10:24,965
אוקיי, אולי זה קצת,
אבל אני-אני עושה את זה בכל מקרה.

290
00:10:24,989 --> 00:10:26,200
אני אקח סיכון.

291
00:10:26,224 --> 00:10:27,701
ובכן, זה לא ממש לוקח סיכון

292
00:10:27,725 --> 00:10:28,836
אם אתה יודע שאתה הולך להפסיד.

293
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
ו...

294
00:10:32,430 --> 00:10:34,341
אני-אני לא אומר שזו אשמתך, בסדר?

295
00:10:34,365 --> 00:10:35,743
זה פשוט, אתה יודע איך הדברים האלה.

296
00:10:35,767 --> 00:10:37,278
אנשים כמו קווין מנצחים

297
00:10:37,302 --> 00:10:40,381
ילדים פופולריים, שלכולם אכפת מהם.

298
00:10:40,405 --> 00:10:42,716
אז לא... כמוני.

299
00:10:42,740 --> 00:10:44,752
לא כמונו.

300
00:10:44,776 --> 00:10:47,621
תראה, נשיא לשכת הסטודנטים
הוא עמדת מנהיגות, רואן,

301
00:10:47,645 --> 00:10:49,290
ואתה לא מנהיג,

302
00:10:49,314 --> 00:10:50,925
ואם תשים מטרה על הגב,

303
00:10:50,949 --> 00:10:53,260
הילדים האלה הולכים לאכול אותך חי!

304
00:10:53,284 --> 00:10:55,229
לרסק בעיוורון לתוך
הבלתי נמנע האכזרי

305
00:10:55,253 --> 00:10:57,998
של דרוויניזם חברתי הוא לא אמיץ, בסדר?

306
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
זה טיפשי.

307
00:11:06,597 --> 00:11:08,876
אה...

308
00:11:08,900 --> 00:11:11,779
עשיתי את זה מביך.

309
00:11:11,803 --> 00:11:13,414
בהחלט עשיתי את זה מביך.

310
00:11:13,438 --> 00:11:15,616
אוקיי, אתה יודע מה?
בוא-בוא נמשיך, בסדר?

311
00:11:15,640 --> 00:11:16,784
אהמ.

312
00:11:16,808 --> 00:11:19,420
קורה, ה
נפח מחזיק בתשובה...

313
00:11:19,444 --> 00:11:21,789
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר.

314
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
אתה לא יכול לעזוב באמצע המשימה, שורה.

315
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
לא לזה אני מתכוון... אלי.

316
00:11:29,787 --> 00:11:31,098
סיימתי.

317
00:11:32,790 --> 00:11:34,468
לא, רואן. מַה?

318
00:11:34,492 --> 00:11:37,071
אני מצטער,

319
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
אבל באמת סיימתי.

320
00:11:57,949 --> 00:11:59,760
לחיים, מותק!

321
00:11:59,784 --> 00:12:01,795
♪ מבט אחד שתהפנט ♪

322
00:12:01,819 --> 00:12:03,797
♪ מותק, אני יכול לדעת

323
00:12:03,821 --> 00:12:04,832
♪ אני רץ לך בראש ♪

324
00:12:04,856 --> 00:12:07,267
♪ ועכשיו זו ההזדמנות היחידה שלך

325
00:12:07,291 --> 00:12:08,702
♪ נגמר לך הזמן

326
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ אז תפוס אותי אם אתה יכול...

327
00:12:12,830 --> 00:12:15,309
יו! אתם לא תאמינו
מה שהרגע העזתי לעשות.

328
00:12:15,333 --> 00:12:17,144
אולי אעשה זאת.
רג'י היה, כאילו,

329
00:12:17,168 --> 00:12:19,013
"אתה הולך להיות עירום
שוב במסיבה הזו, אחי?"

330
00:12:19,037 --> 00:12:21,015
ואני הייתי, כמו, "זה העז, אחי?"

331
00:12:21,039 --> 00:12:22,616
והוא היה, כמו, "לא באמת, אחי,"

332
00:12:22,640 --> 00:12:25,219
אבל הפנים שלו... היו כמו, "כן, אחי."

333
00:12:25,243 --> 00:12:26,920
אז עכשיו אני חייב.

334
00:12:26,944 --> 00:12:28,455
לא, אתה בהחלט לא חייב.

335
00:12:28,479 --> 00:12:29,623
אני יודע, נכון? זה כל כך לא הוגן.

336
00:12:29,647 --> 00:12:30,924
כאילו, למה אני?

337
00:12:30,948 --> 00:12:33,761
אבל... אם העם דורש את זה!

338
00:12:33,785 --> 00:12:35,162
העם דורש את זה!

339
00:12:35,186 --> 00:12:37,197
♪ אני יכול לגרום לך להמיס

340
00:12:37,221 --> 00:12:39,233
♪ מבט אחד שתהפנט... ♪

341
00:12:39,257 --> 00:12:41,001
לא נמאס לך קצת מזה?

342
00:12:41,025 --> 00:12:42,970
של מסיבות?

343
00:12:42,994 --> 00:12:45,773
לא, זה... זה כל כך תיכון!

344
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
אבל זה תיכון.

345
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
תשכח מזה.

346
00:12:50,935 --> 00:12:53,514
♪ תפוס אותי אם אתה יכול

347
00:12:53,538 --> 00:12:54,282
♪ בעונת הקיץ

348
00:12:54,306 --> 00:12:56,150
♪ אני יכול לגרום לך להמיס

349
00:12:56,174 --> 00:12:57,217
♪ מבט אחד תראה

350
00:12:58,609 --> 00:13:00,254
התחברת לאיזה בחור מכללה

351
00:13:00,278 --> 00:13:01,555
בהתמצאות, נכון?

352
00:13:01,579 --> 00:13:03,457
- זה מה שאתה חושב שזה?
- כן, אני כן!

353
00:13:03,481 --> 00:13:04,458
או שאני לא יודע!

354
00:13:04,482 --> 00:13:06,126
התנהגת כך
מוזר מאז שחזרת.

355
00:13:06,150 --> 00:13:07,161
אני לא רוצה לעשות את זה כאן.

356
00:13:07,185 --> 00:13:08,495
לעשות מה כאן?

357
00:13:08,519 --> 00:13:10,030
באיזה סוג מים השתמשת?

358
00:13:10,054 --> 00:13:11,665
אה... מי רחצה.

359
00:13:11,689 --> 00:13:13,000
אלוהים, נייט, הם מתים!

360
00:13:13,024 --> 00:13:14,902
מַבָּט. סטריקר מילא את האמבטיה, בסדר?

361
00:13:14,926 --> 00:13:16,804
אמרתי לך לגוגל!

362
00:13:16,828 --> 00:13:18,338
אם זה קשור לדגים...

363
00:13:18,362 --> 00:13:20,107
- לא, זה לא קשור לדג!
אז מה לעזאזל קורה?

364
00:13:20,131 --> 00:13:21,475
אמרתי שאני לא רוצה לעשות את זה כאן.

365
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
לעשות מה כאן?

366
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
נפרד ממך.

367
00:13:27,505 --> 00:13:28,549
מַה?

368
00:13:28,573 --> 00:13:30,818
מַדוּעַ?

369
00:13:30,842 --> 00:13:32,019
העובדה שאתה לא יודע למה

370
00:13:32,043 --> 00:13:33,353
הוא למה.

371
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
מאז שהתחלנו לצאת, אני
הפך לנשיא סטודנטים,

372
00:13:36,581 --> 00:13:39,259
קפטן צוות הדיבייט, Valedictorian.

373
00:13:39,283 --> 00:13:40,594
מה איתך, נייט?

374
00:13:40,618 --> 00:13:42,162
מה עשית מאז שנה א'?

375
00:13:42,186 --> 00:13:43,997
אני הכוכב של קבוצת הבייסבול.

376
00:13:44,021 --> 00:13:46,166
כן, אבל זה בא לך בקלות.

377
00:13:46,190 --> 00:13:47,734
מה עם הדברים שלא?

378
00:13:47,758 --> 00:13:49,303
אוהבים שיעורים וציונים?

379
00:13:49,327 --> 00:13:51,138
אז אתה נפרד ממני

380
00:13:51,162 --> 00:13:53,273
כי אני טיפש מדי
לקבל ישר "A" s?

381
00:13:53,297 --> 00:13:55,209
אתה לא "טיפש מדי" לכלום,

382
00:13:55,233 --> 00:13:57,878
אתה פשוט לא דוחף את עצמך,

383
00:13:57,902 --> 00:13:59,313
ואני לא יכול להיות עם מישהו

384
00:13:59,337 --> 00:14:03,250
שמסרב להתבגר ולהיות רציני.

385
00:14:11,082 --> 00:14:14,061
Briar Ferngates... גלגל על ​​D20.

386
00:14:14,085 --> 00:14:16,230
אלי, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

387
00:14:16,254 --> 00:14:18,232
נא לא לשבור אופי.

388
00:14:18,256 --> 00:14:19,167
זה בניגוד לכללים.

389
00:14:20,691 --> 00:14:22,069
היי...!

390
00:14:22,093 --> 00:14:24,104
איך העניינים בצינוק?

391
00:14:24,128 --> 00:14:25,906
היי, מר פירס.

392
00:14:25,930 --> 00:14:27,875
היי, ילדים. מי מנצח?

393
00:14:27,899 --> 00:14:29,209
אבא... אף אחד לא מנצח.

394
00:14:29,233 --> 00:14:30,844
זה משחק סיפור שיתופי.

395
00:14:30,868 --> 00:14:32,946
בסדר, מספיק הוגן.

396
00:14:32,970 --> 00:14:34,281
אה, היי, רואן עזב מוקדם?

397
00:14:34,305 --> 00:14:35,782
אני שונא להפריע להרפתקה.

398
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
אני רק יודע כמה הוא
אוהב את מאפינס הדלעת שלי.

399
00:14:40,411 --> 00:14:42,456
האם הכל בסדר כאן למטה, או...?

400
00:14:42,480 --> 00:14:43,757
כֵּן.

401
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
גָדוֹל. אני-אני אוהב את הערב.

402
00:14:49,320 --> 00:14:50,397
אתה יודע מה?

403
00:14:50,421 --> 00:14:53,300
אני חושב ששניכם יכולים לנצל טרמפ הביתה.

404
00:14:53,324 --> 00:14:54,801
- כן.
- לא.

405
00:14:54,825 --> 00:14:56,403
אף אחד עדיין לא עוזב.

406
00:14:56,427 --> 00:14:57,938
- בעצם...
- הו!

407
00:14:57,962 --> 00:14:59,706
מתחיל להיות ממש מאוחר!

408
00:14:59,730 --> 00:15:00,908
בְּסֵדֶר.

409
00:15:00,932 --> 00:15:03,510
כֵּן. פשוט לך.

410
00:15:03,534 --> 00:15:05,279
אם זה מה שכולכם מתים לעשות

411
00:15:05,303 --> 00:15:06,647
פשוט תעזוב.

412
00:15:08,773 --> 00:15:10,851
לֹא?

413
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
ואז אני אעזוב.

414
00:15:13,311 --> 00:15:14,755
אני הולך לעזוב,

415
00:15:14,779 --> 00:15:16,089
וזה אני עוזב!

416
00:15:16,113 --> 00:15:17,925
- אני זה שהולך.
-אל.

417
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
להתראות.

418
00:15:28,025 --> 00:15:29,770
מרים קלצונה לנייט?

419
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
גרצי.

420
00:15:39,003 --> 00:15:40,314
ממ!

421
00:15:40,338 --> 00:15:41,782
ממ.

422
00:15:44,875 --> 00:15:46,853
אכפת לך?

423
00:15:46,877 --> 00:15:48,322
תעזוב אותי בשקט, מקס.

424
00:15:48,346 --> 00:15:50,290
אתה עוזב אותי בשקט.

425
00:15:50,314 --> 00:15:52,092
אני מנסה לאכול את הרגשות שלי.

426
00:15:52,116 --> 00:15:54,394
אני מנסה לאכול את הרגשות שלי.

427
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
הרגע זרקו אותך
על ידי אהבת חייך?

428
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
עשיתי, למעשה.

429
00:16:00,558 --> 00:16:02,135
אה.

430
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
אני מצטער.

431
00:16:06,797 --> 00:16:09,343
קווין?

432
00:16:09,367 --> 00:16:11,178
היא תבוא.

433
00:16:11,202 --> 00:16:14,448
אז מה אם אני לא רציני מספיק?

434
00:16:14,472 --> 00:16:16,116
זה תיכון.

435
00:16:16,140 --> 00:16:18,552
אני פשוט אמשיך לעשות לי,

436
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
והיא תזכור שהיא אוהבת לעשות אותי.

437
00:16:23,681 --> 00:16:24,825
אוֹ.

438
00:16:24,849 --> 00:16:28,362
אתה יודע... אתה יכול
תפסיק להיות ג'וק לא בוגר

439
00:16:28,386 --> 00:16:31,365
עם מוח מלא
גולות ופורנוגרפיה.

440
00:16:31,389 --> 00:16:33,133
אל תבייש אותי זונה, מקס.

441
00:16:33,157 --> 00:16:34,301
אני רק אומר

442
00:16:34,325 --> 00:16:36,536
אתה יכול לעשות משהו כדי להרשים אותה,

443
00:16:36,560 --> 00:16:38,705
לגרום לה לראות שאתה יותר מ

444
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
רק... אתה.

445
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
אני מקשיבה.

446
00:16:46,537 --> 00:16:48,982
הו, לא, זה כל מה שהיה לי.

447
00:16:49,006 --> 00:16:51,118
הרגע זרקו אותי, זוכר?

448
00:16:51,142 --> 00:16:54,054
אז אני מתמקד בי כרגע.

449
00:16:54,078 --> 00:16:55,689
אה, נכון.

450
00:16:55,713 --> 00:16:57,291
הוֹגֶן.

451
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
אז מה קרה איתך, ו...

452
00:17:01,786 --> 00:17:02,996
ברצינות?

453
00:17:03,020 --> 00:17:04,197
אה...?

454
00:17:04,221 --> 00:17:05,732
"חוּזרָר."

455
00:17:05,756 --> 00:17:06,833
אני יוצא עם רואן.

456
00:17:06,857 --> 00:17:08,035
ממ-הממ.

457
00:17:08,059 --> 00:17:10,470
או שהייתי, עד שהוא זרק אותי.

458
00:17:10,494 --> 00:17:12,706
רק בגלל שניסיתי להגן עליו!

459
00:17:12,730 --> 00:17:15,342
תגן עליו ממה, אחי?

460
00:17:15,366 --> 00:17:17,277
אנחנו גרים בפרברים.

461
00:17:17,301 --> 00:17:19,212
מהכאב המוחץ של התבוסה הציבורית

462
00:17:19,236 --> 00:17:20,614
ואסון חברתי.

463
00:17:20,638 --> 00:17:22,582
אני ממש לא רוצה שהוא יפגע,

464
00:17:22,606 --> 00:17:24,518
אבל אני כן רוצה אותו בחזרה,

465
00:17:24,542 --> 00:17:26,820
והוא לא יחזיר אותו
עד שהוא יראה שאני צודק,

466
00:17:26,844 --> 00:17:28,555
והוא לא יראה את זה
אני צודק עד שהוא ייפגע,

467
00:17:28,579 --> 00:17:30,057
שזה בדיוק מה שהולך לקרות

468
00:17:30,081 --> 00:17:31,625
כאשר הוא מושפל בפומבי

469
00:17:31,649 --> 00:17:33,760
על ידי איזה יפה, שקוע בעצמו,

470
00:17:33,784 --> 00:17:37,264
פופולרי, כלי ריק כמו

471
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
אה, כאילו, אממ...

472
00:17:45,429 --> 00:17:47,407
נייט

473
00:17:47,431 --> 00:17:50,077
אתה צריך לרוץ לנשיאות.

474
00:17:50,101 --> 00:17:51,912
של אמריקה?

475
00:17:51,936 --> 00:17:53,747
של מקמן היי.

476
00:17:53,771 --> 00:17:56,350
אה, נכון, תיכון.

477
00:17:56,374 --> 00:17:58,885
ממשלת סטודנטים היא עניין של קווין.

478
00:17:58,909 --> 00:17:59,854
בְּדִיוּק!

479
00:17:59,878 --> 00:18:02,022
איזו דרך טובה יותר להראות לה שאכפת לך?

480
00:18:02,046 --> 00:18:03,423
בנוסף

481
00:18:03,447 --> 00:18:05,325
אתה פשוט מטומטם ופופולרי

482
00:18:05,349 --> 00:18:07,494
ובאופן קונבנציונלי
מספיק אטרקטיבי כדי לנצח.

483
00:18:07,518 --> 00:18:09,629
תודה, מקס.

484
00:18:09,653 --> 00:18:12,065
אבל אני לא לומד בבית ספר.

485
00:18:12,089 --> 00:18:13,233
הו, אלוהים, נייט.

486
00:18:13,257 --> 00:18:14,267
נייט, תקשיב, חבר-ילד.

487
00:18:14,291 --> 00:18:15,502
"באדי-בוי"?

488
00:18:15,526 --> 00:18:16,770
אתה רוצה את האישה שלך בחזרה?

489
00:18:16,794 --> 00:18:17,904
כֵּן.

490
00:18:17,928 --> 00:18:19,473
אוקיי, אז הנה מה שאתה צריך לעשות.

491
00:18:19,497 --> 00:18:21,174
אתה חייב לצאת לשם,

492
00:18:21,198 --> 00:18:23,610
ואתה צריך לזחול על רגליה

493
00:18:23,634 --> 00:18:25,746
דימום, דם בכל מקום...

494
00:18:25,770 --> 00:18:28,248
דם עולה על רגליה,
לעלות על הנעליים היפות שלה,

495
00:18:28,272 --> 00:18:30,384
ואז אתה צריך להראות
אותה, עם הנשימה הגוססת שלך,

496
00:18:30,408 --> 00:18:31,551
שאתה לא

497
00:18:31,575 --> 00:18:33,186
סתם איזה זורק בייסבול מיושן.

498
00:18:33,210 --> 00:18:34,521
"כַּד".

499
00:18:34,545 --> 00:18:36,089
אז אתה צריך להוכיח
לה שאתה, נייט ריד,

500
00:18:36,113 --> 00:18:38,392
יכול להיות יותר מסתם ה

501
00:18:38,416 --> 00:18:40,927
טמבל מנופף עטלף, קלצונה

502
00:18:40,951 --> 00:18:42,329
שאתה.

503
00:18:42,353 --> 00:18:43,363
וואו.

504
00:18:43,387 --> 00:18:45,031
מקסימום

505
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
זה נשמע כמו

506
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
יותר מדי עבודה.

507
00:18:54,165 --> 00:18:56,476
נאום טוב, אבל.

508
00:18:59,503 --> 00:19:00,981
אני...

509
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
אני לא יכול.

510
00:19:10,414 --> 00:19:14,561
ו... כל האתמול שלנו

511
00:19:14,585 --> 00:19:17,164
יש טיפשים מוארים

512
00:19:17,188 --> 00:19:20,834
הדרך לאבק... מוות!

513
00:19:20,858 --> 00:19:22,002
הַחוּצָה...!

514
00:19:22,026 --> 00:19:23,437
לַחֲכוֹת! לורן

515
00:19:23,461 --> 00:19:26,606
האם החלל באמת לוכד

516
00:19:26,630 --> 00:19:29,376
הניהיליזם שמקבת' מרגיש?

517
00:19:29,400 --> 00:19:30,877
אוֹ.

518
00:19:30,901 --> 00:19:32,746
האם המאבק שלו

519
00:19:32,770 --> 00:19:34,648
מיוצג מטבעו

520
00:19:34,672 --> 00:19:37,284
על ידי המחסור והמהומה

521
00:19:37,308 --> 00:19:38,919
של המערב הפרוע?

522
00:19:38,943 --> 00:19:42,556
אג'ה... גאון יפה

523
00:19:42,580 --> 00:19:44,391
אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר?

524
00:19:44,415 --> 00:19:46,960
בואו ניקח את המחזה הזה אחורה לשנת 1885!

525
00:19:46,984 --> 00:19:48,862
אוי!

526
00:19:50,721 --> 00:19:52,532
בשביל מה אתה מניח את המברשת שלך?

527
00:19:52,556 --> 00:19:54,000
שמעת את האישה!

528
00:19:54,024 --> 00:19:55,669
אוכף.

529
00:19:55,693 --> 00:19:58,138
חבר'ה? בדיוק הבנתי א
דרך לחזור לרוואן,

530
00:19:58,162 --> 00:19:59,406
או לקבל את רואן בחזרה.

531
00:19:59,430 --> 00:20:00,607
אה-הו.

532
00:20:00,631 --> 00:20:02,075
בסדר, אני רק צריך להוכיח לו

533
00:20:02,099 --> 00:20:02,944
זה להיפרד ממני

534
00:20:02,968 --> 00:20:04,377
היא הטעות הכי גדולה בחייו.

535
00:20:04,401 --> 00:20:06,213
ובכן, כל עוד זה רק זה.

536
00:20:06,237 --> 00:20:07,380
בסדר, רואן ממש נרגש

537
00:20:07,404 --> 00:20:08,548
לגבי הריצה לנשיאות, נכון?

538
00:20:08,572 --> 00:20:09,783
יָמִינָה.

539
00:20:09,807 --> 00:20:10,884
והוא רק נפרד ממני

540
00:20:10,908 --> 00:20:13,086
כי לא האמנתי בו, נכון?

541
00:20:13,110 --> 00:20:14,654
- האם הוא?
- אני מניח...?

542
00:20:14,678 --> 00:20:16,456
ובכן, רק אמרתי את האמת,

543
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
והוא חשב שאני מרושע,

544
00:20:17,915 --> 00:20:19,426
אבל מה שהוא לא מבין

545
00:20:19,450 --> 00:20:21,228
הוא שהאמת כמעט תמיד רעה,

546
00:20:21,252 --> 00:20:22,096
אז כל מה שאני צריך לעשות

547
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
זה להראות לו את האמת על האמת.

548
00:20:23,420 --> 00:20:24,431
הגיוני?

549
00:20:24,455 --> 00:20:25,465
אני לא מבין את זה.

550
00:20:25,489 --> 00:20:26,700
אני חושב שאני עוקב.

551
00:20:26,724 --> 00:20:28,068
אני צריך לשכנע את נייט ריד

552
00:20:28,092 --> 00:20:29,936
להתמודד על נשיאות ועדת הסטודנטים.

553
00:20:29,960 --> 00:20:32,205
אה, כן, גם אני לא מבין את זה.

554
00:20:32,229 --> 00:20:33,773
הו, אלוהים, זה כל כך ברור!

555
00:20:33,797 --> 00:20:35,976
אני צריך להוכיח לרוואן
ממשלת הסטודנטים ההיא

556
00:20:36,000 --> 00:20:37,844
היא רק תחרות פופולריות גדולה ומטופשת,

557
00:20:37,868 --> 00:20:40,547
אז אני מקבל את נייט ריד...
נקניקייה אנושית תרתי משמע,

558
00:20:40,571 --> 00:20:42,949
שאין לו גואל
תכונות כלשהן

559
00:20:42,973 --> 00:20:45,485
לגרום לו לרוץ מול רואן, לנצח,

560
00:20:45,509 --> 00:20:46,853
ואז רואן רואה שהוא היה תמים

561
00:20:46,877 --> 00:20:48,421
וצדקתי, כל הזמן.

562
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
אוֹ.

563
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
אתה יכול פשוט ללכת ל
רואן ולהתנצל?

564
00:20:55,686 --> 00:20:57,397
להתנצל על הצדקה?

565
00:20:57,421 --> 00:20:59,599
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

566
00:20:59,623 --> 00:21:01,167
חבר'ה, תאמינו לי,

567
00:21:01,191 --> 00:21:01,936
זה יעבוד,

568
00:21:01,960 --> 00:21:03,603
ואז רואן יתחנן לקחת אותי בחזרה.

569
00:21:03,627 --> 00:21:04,738
הכל יחזור לקדמותו.

570
00:21:05,863 --> 00:21:07,507
אה, תורה, אני כבר מפגרת בלוח הזמנים.

571
00:21:07,531 --> 00:21:08,909
אלי, חכה!

572
00:21:11,101 --> 00:21:13,914
היא בעצם לא תהיה
מסוגל לשכנע את נייט לרוץ

573
00:21:13,938 --> 00:21:16,149
נכון?

574
00:21:21,445 --> 00:21:22,522
שלב ראשון

575
00:21:22,546 --> 00:21:23,657
לבחור את הנקניקייה.

576
00:21:28,018 --> 00:21:29,296
הצביעו לרואן.

577
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
אטאבוי, רואן.

578
00:21:37,194 --> 00:21:39,406
הוסף את שם הנקניקייה לגיליון ההרשמה

579
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
מבלי להיתפס.

580
00:21:47,638 --> 00:21:49,149
שלב שני

581
00:21:49,173 --> 00:21:50,784
לוודא שמועמדים אחרים נושרים

582
00:21:50,808 --> 00:21:52,586
כך שזה רק רואן מול נקניקייה.

583
00:21:52,610 --> 00:21:53,887
OMG!

584
00:21:53,911 --> 00:21:55,722
אתה יכול להאמין לנייט ריד
מתמודד לנשיאות?

585
00:21:55,746 --> 00:21:57,891
הוא הולך לנצח במפולת.

586
00:21:57,915 --> 00:22:00,694
אתה צריך להיות משוגע
לרוץ נגדו, נכון?

587
00:22:03,220 --> 00:22:04,631
שלב שלישי... ליצור מספיק באזז...

588
00:22:04,655 --> 00:22:05,699
- הצביעו לנייט!
- על הקמפיין של נייט

589
00:22:05,723 --> 00:22:07,000
שכאשר קווין יגלה,

590
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
היא תתרשם במיוחד.

591
00:22:09,760 --> 00:22:11,004
הצביעו לנייט.

592
00:22:11,028 --> 00:22:12,205
שיעורי בית קלים יותר.

593
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
כֵּן?

594
00:22:15,065 --> 00:22:16,409
עוד טיולי שטח.

595
00:22:21,939 --> 00:22:24,451
נייט ריד רוצה להכין כל יום טאקו.

596
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
הוא רוצה להיות רציני.

597
00:22:26,844 --> 00:22:29,022
נייט ריד רוצה להיות רציני.

598
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
נייט ריד רוצה להיות רציני!

599
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
ברצינות... מה יכול להשתבש?

600
00:22:42,192 --> 00:22:43,637
"להיות רציני"?

601
00:22:43,661 --> 00:22:44,871
- מה?
אתה תגיד לי, נייט!

602
00:22:44,895 --> 00:22:46,673
- זה אמור להיות מצחיק?
- מה?

603
00:22:46,697 --> 00:22:47,874
הייתי בממשלת הסטודנטים

604
00:22:47,898 --> 00:22:48,975
מאז כיתה ו',

605
00:22:48,999 --> 00:22:50,543
ועכשיו אתה הולך
להפוך את זה לאיזו בדיחה?

606
00:22:50,567 --> 00:22:52,912
קווין, ממש אין לי מושג.

607
00:22:52,936 --> 00:22:54,180
מה אתה עושה?

608
00:22:54,204 --> 00:22:55,515
כמובן שאתה לא.

609
00:22:55,539 --> 00:22:57,183
אתה תהפוך לנשיא נורא, נייט,

610
00:22:57,207 --> 00:22:58,985
אז למה שלא תלכי למחוק את שמך,

611
00:22:59,009 --> 00:23:01,955
ואז נוכל להעמיד פנים
כזה מעולם לא קרה.

612
00:23:06,717 --> 00:23:08,595
אני אהפוך לנשיא נהדר.

613
00:23:08,619 --> 00:23:09,996
מַה?

614
00:23:10,020 --> 00:23:12,499
אני אהיה נשיא מדהים,

615
00:23:12,523 --> 00:23:14,534
למעשה,

616
00:23:14,558 --> 00:23:16,636
ולא, אני לא עושה את זה כדי להחזיר אותך.

617
00:23:16,660 --> 00:23:18,204
אני עושה את זה

618
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
כי אני חושב שהגיע הזמן שאעשה זאת

619
00:23:20,531 --> 00:23:22,075
להיות רציני.

620
00:23:22,099 --> 00:23:25,078
עכשיו, אם תסלח לי...

621
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
אני חייב להציע.

622
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
אה

623
00:23:41,118 --> 00:23:42,118
אנחנו צריכים לדבר.

624
00:23:43,187 --> 00:23:43,998
היי.

625
00:23:44,022 --> 00:23:46,099
אה, כן, תן לי שנייה.

626
00:23:53,664 --> 00:23:54,708
אתה לא יכול להיות כאן!

627
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
כתבת את השם שלי ברשימה הזו?

628
00:23:57,167 --> 00:23:58,244
מַה...?

629
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
לא... אין מצב.

630
00:24:01,538 --> 00:24:03,316
בסדר, עשיתי.

631
00:24:03,340 --> 00:24:05,118
כתבתי את זה, אבל

632
00:24:05,142 --> 00:24:06,653
נראית כל כך עצובה במסעדה,

633
00:24:06,677 --> 00:24:08,521
וחשבתי

634
00:24:08,545 --> 00:24:09,689
אם ארשום אותך לנשיא,

635
00:24:09,713 --> 00:24:10,790
זה ימשוך את תשומת ליבו של קווין.

636
00:24:10,814 --> 00:24:12,125
ובכן, תודה, מקס.

637
00:24:12,149 --> 00:24:14,761
זה כן משך את תשומת לבה,
ועכשיו היא שונאת אותי.

638
00:24:14,785 --> 00:24:15,895
מַה?

639
00:24:15,919 --> 00:24:17,464
היא רצתה שתהיה רציני, נכון?

640
00:24:17,488 --> 00:24:18,765
ובכן, כן, אבל

641
00:24:18,789 --> 00:24:20,533
היא חושבת שאני, כאילו, מטילה את זה,

642
00:24:20,557 --> 00:24:21,835
או מה שלא יהיה.

643
00:24:21,859 --> 00:24:23,703
ובכן, זה תיקון קל.

644
00:24:23,727 --> 00:24:24,904
רק קח את זה ברצינות,

645
00:24:24,928 --> 00:24:26,639
לעשות עבודה נהדרת ולנצח בבחירות.

646
00:24:26,663 --> 00:24:28,742
אממ, דו. כבר חשבתי על זה.

647
00:24:28,766 --> 00:24:30,944
סוּפֶּר! ואז זה היה א
שיחה ממש כיפית.

648
00:24:30,968 --> 00:24:33,580
- אני אראה אותך!
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

649
00:24:33,604 --> 00:24:35,081
רשמת אותי, נכון?

650
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
אז עכשיו... אתה הולך לעזור לי.

651
00:24:39,610 --> 00:24:41,287
רק תן לי הזדמנות, מקס.

652
00:24:41,311 --> 00:24:42,589
זה לא השם שלי.

653
00:24:42,613 --> 00:24:43,757
רק שמע אותי.

654
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
האיש שלך... רואן.

655
00:24:50,487 --> 00:24:51,564
מה איתו?

656
00:24:51,588 --> 00:24:53,800
זה החבר שלך, נכון?

657
00:24:53,824 --> 00:24:55,535
הוא האחר היחיד
אדם שמתמודד על פרז?

658
00:24:55,559 --> 00:24:57,170
כָּך?

659
00:24:57,194 --> 00:24:59,272
אז... תהיה מנהל הקמפיין שלי.

660
00:24:59,296 --> 00:25:01,941
הוא יראה אותנו ביחד
ומקנא לגמרי.

661
00:25:01,965 --> 00:25:03,676
הוא יתחנן לקבל אותך בחזרה.

662
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
רואן הוא לא הטיפוס הקנאי.

663
00:25:05,636 --> 00:25:07,714
אלי, תאמין לי

664
00:25:07,738 --> 00:25:09,582
כשאני בסביבה,

665
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
כל בחור הוא הטיפוס הקנאי.

666
00:25:13,010 --> 00:25:16,256
אני אשיג את קווין, אתה מקבל את רואן.

667
00:25:16,280 --> 00:25:19,492
נייט, אתה הכי
בחור פופולרי בבית הספר, בסדר?

668
00:25:19,516 --> 00:25:21,094
אתה באמת לא צריך את העזרה שלי.

669
00:25:21,118 --> 00:25:23,096
כן, אבל אתה אוהב הכל
החומר המשעמם הזה בבית הספר.

670
00:25:23,120 --> 00:25:24,998
בנוסף, אם אתה בצוות שלי,

671
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
קווין תדע שזו לא סתם בדיחה.

672
00:25:29,126 --> 00:25:31,704
אז... מה אתה אומר?

673
00:25:31,728 --> 00:25:33,373
אמרת לא?

674
00:25:33,397 --> 00:25:34,308
אה, כן.

675
00:25:34,332 --> 00:25:35,341
אני שונא אותו.

676
00:25:35,365 --> 00:25:37,443
כאילו, יותר מכל אחד
ביקום כולו.

677
00:25:37,467 --> 00:25:38,745
טוֹב.

678
00:25:38,769 --> 00:25:40,814
התוכנית הזו כבר יוצאת מכלל שליטה, אל.

679
00:25:40,838 --> 00:25:42,916
פשוט תן לזה להיות.

680
00:25:42,940 --> 00:25:45,451
מַה? לא, זה כל כך משעמם!

681
00:25:45,475 --> 00:25:46,886
מה ליידי מקבת' הייתה עושה?

682
00:25:46,910 --> 00:25:48,822
היא תתכנן רצח שלל, תשתגע מרגשות אשם,

683
00:25:48,846 --> 00:25:50,123
ולמות מחוץ לבמה.

684
00:25:50,147 --> 00:25:51,025
בְּדִיוּק!

685
00:25:51,049 --> 00:25:53,393
למד מהטובים ביותר.

686
00:25:53,417 --> 00:25:54,761
היי, אג'ה?

687
00:25:54,785 --> 00:25:56,129
אתה חושב שסוף סוף נוכל להתפשר

688
00:25:56,153 --> 00:25:57,463
על אסתטיקה לתוכנית?

689
00:25:57,487 --> 00:26:00,633
אנשים נראים ממש נרגשים
על הרעיון המערבי.

690
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
האם אני נראה כאילו אכפת לי מה
האנשים מתלהבים?

691
00:26:04,027 --> 00:26:05,171
אי אפשר למהר באמנות,

692
00:26:05,195 --> 00:26:07,640
ג'ולס, אז אני לא אתן
אתה ממהר, ממקיי?

693
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
ממקיי.

694
00:26:11,869 --> 00:26:13,179
כמו שאמרתי...

695
00:26:13,203 --> 00:26:16,282
ליידי מקבת' לא נורמלית, כמונו.

696
00:26:16,306 --> 00:26:17,817
היא משוגעת.

697
00:26:17,841 --> 00:26:19,252
אוקיי, טוב, אני לא הולך להשתגע,

698
00:26:19,276 --> 00:26:21,087
אבל גם אני לא נסוג.

699
00:26:21,111 --> 00:26:22,689
יש לי תוכנית אחרת.

700
00:26:22,713 --> 00:26:24,424
לא.

701
00:26:24,448 --> 00:26:25,625
יש עוד?

702
00:26:25,649 --> 00:26:27,427
מה הלאה?

703
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
אוף! חייב לקפוץ.

704
00:26:35,325 --> 00:26:36,170
הו!

705
00:26:36,194 --> 00:26:37,804
לא.

706
00:26:37,828 --> 00:26:39,505
להתראות. אָנָא.

707
00:26:39,529 --> 00:26:40,740
אָנָא.

708
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
- אה...
- אני כל כך מצטער.

709
00:27:01,585 --> 00:27:03,029
אלי.
- גלוריה.

710
00:27:03,053 --> 00:27:04,697
אה... נסה שוב.

711
00:27:04,721 --> 00:27:05,932
גברת אוורדין,

712
00:27:05,956 --> 00:27:08,268
אתה בעצם ה
אדם שחיפשתי.

713
00:27:08,292 --> 00:27:09,535
ממ-הממ. אני יודע שכן
שיננתי את לוח הזמנים שלי.

714
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
אתה לא יכול להוכיח את זה. אבל,
בזמן שיש לי אותך כאן

715
00:27:13,630 --> 00:27:14,541
קורות חיים

716
00:27:14,565 --> 00:27:16,776
מפרט את הנרחב שלי
ניסיון מנהיגותי

717
00:27:16,800 --> 00:27:18,378
ולמה אני אהיה

718
00:27:18,402 --> 00:27:20,546
מועמד מושלם עבור
תוכנית הקיץ של PCLA.

719
00:27:20,570 --> 00:27:21,547
למשל,

720
00:27:21,571 --> 00:27:22,483
האם ידעת

721
00:27:22,507 --> 00:27:24,517
שאני הנשיא של
מועדון הרובוטיקה של מקמן?

722
00:27:24,541 --> 00:27:25,419
אני כן יודע את זה.

723
00:27:25,443 --> 00:27:27,987
אני גם יודע שאתה החבר היחיד.

724
00:27:28,011 --> 00:27:29,289
שיחק טוב.

725
00:27:29,313 --> 00:27:31,791
אבל... יש המון
חוויות אחרות שם

726
00:27:31,815 --> 00:27:33,092
אני חושב שבאמת היית...

727
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
אלי, תסתכל על מר קרוס.

728
00:27:36,119 --> 00:27:38,331
ככה נראית מנהיגות.

729
00:27:38,355 --> 00:27:40,667
זה עניין של השראה לעמיתים שלך

730
00:27:40,691 --> 00:27:43,636
ולהוציא את הטוב ביותר
אצל חבריך לסטודנטים.

731
00:27:43,660 --> 00:27:45,171
אני בטוחה שקורות החיים שלך מעולים,

732
00:27:45,195 --> 00:27:47,540
אבל אם אתה באמת רוצה את זה

733
00:27:47,564 --> 00:27:50,243
אל תגיד לי, תראה לי.

734
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
בְּסֵדֶר?

735
00:27:58,709 --> 00:28:01,721
יש לנו את כל המועדפים שלך...
מק אנד גבינה

736
00:28:01,745 --> 00:28:03,790
יש לנו צלעות חזיר

737
00:28:03,814 --> 00:28:05,992
ו...יש לנו עוגיות.

738
00:28:06,016 --> 00:28:08,194
אבא, זה יותר מדי.

739
00:28:08,218 --> 00:28:09,562
אז יהיו לנו שאריות.

740
00:28:09,586 --> 00:28:11,064
ותשמור מקום, כי יש לי עוגת גלידה

741
00:28:11,088 --> 00:28:12,432
מחכה במקפיא.

742
00:28:12,456 --> 00:28:15,034
האם כתוב "אני מצטער
על הפרידה שלך" למעלה?

743
00:28:15,058 --> 00:28:17,603
ממ. אשם כפי שהואשם.

744
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
מבטיח, אני אמחוק את זה.

745
00:28:20,697 --> 00:28:22,442
מה אתה אומר שאנחנו מקבלים
מכאן אחרי ארוחת הערב, הא?

746
00:28:22,466 --> 00:28:24,344
לך באולינג, תפיל כמה סיכות,

747
00:28:24,368 --> 00:28:28,114
לדבר על הרגשות שלנו...
במיוחד שלך?

748
00:28:28,138 --> 00:28:30,583
באמת, אבא, אני-אני בסדר.

749
00:28:30,607 --> 00:28:32,485
הפרידות הן קשות, אל.

750
00:28:32,509 --> 00:28:33,853
כלומר, אתה ורואן
נמצאים שנים יחד.

751
00:28:33,877 --> 00:28:35,888
זה לא קל, לשחרר.

752
00:28:35,912 --> 00:28:37,824
ובכן, אני לא צריך לשחרר.

753
00:28:37,848 --> 00:28:38,958
יש לי תוכנית.

754
00:28:38,982 --> 00:28:41,060
אה, יש לך תוכנית...? הו, ילד.

755
00:28:41,084 --> 00:28:42,862
והאם זה נסוב במקרה

756
00:28:42,886 --> 00:28:44,130
קבלה וריפוי פנימי?

757
00:28:44,154 --> 00:28:45,965
אתה רוצה שאני אשקר
אתה ואומר שכן?

758
00:28:45,989 --> 00:28:47,066
לא. לא, לא, לא.

759
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
אז אני לא.

760
00:29:19,256 --> 00:29:21,100
הגעת ל
תא קולי של רואן קרוס.

761
00:29:21,124 --> 00:29:22,235
תודה שהתקשרת.

762
00:29:22,259 --> 00:29:24,871
אה, סליחה שהתגעגעתי אליך.
נא להשאיר הודעה.

763
00:29:35,772 --> 00:29:36,883
חוּזרָר?

764
00:29:36,907 --> 00:29:38,251
לא.

765
00:29:38,275 --> 00:29:40,453
אתה באמת נואש, מקס.

766
00:29:40,477 --> 00:29:41,888
נייט?

767
00:29:41,912 --> 00:29:44,090
איך השגת את המספר שלי?

768
00:29:44,114 --> 00:29:45,958
איזה איש תיאטרון נתן לי את זה.

769
00:29:50,020 --> 00:29:52,098
אז... אתה חושב על ההצעה שלי?

770
00:29:52,122 --> 00:29:54,500
אה, כן... וכבר אמרתי לך,

771
00:29:54,524 --> 00:29:55,402
אני לא עושה את זה.

772
00:29:55,426 --> 00:29:57,828
כמה פעמים שלחת לו הודעה?

773
00:29:59,930 --> 00:30:02,141
לא... כל כך הרבה.

774
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
והוא מתעלם מהשיחות שלך. כֵּן?

775
00:30:06,803 --> 00:30:08,314
כן...

776
00:30:08,338 --> 00:30:10,116
אתה נואש מדי, מקס.

777
00:30:10,140 --> 00:30:12,318
אתה חייב לגרום לו לרצות אותך,

778
00:30:12,342 --> 00:30:14,120
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת

779
00:30:14,144 --> 00:30:16,055
זה על ידי בילוי זמן סביבי.

780
00:30:16,079 --> 00:30:17,657
הצטרף לקמפיין שלי,

781
00:30:17,681 --> 00:30:18,891
ואני מבטיח לך,

782
00:30:18,915 --> 00:30:20,293
בשנייה שהוא רואה אותנו ביחד,

783
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
הוא יתחיל לשלוח לך הודעה בחזרה.

784
00:30:24,020 --> 00:30:26,199
אז מה זה הולך להיות, מקס?

785
00:30:26,223 --> 00:30:28,167
תן לרוואן ללכת,

786
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
או לחזור למשחק?

787
00:30:35,132 --> 00:30:36,542
עָדִין!

788
00:30:36,566 --> 00:30:37,910
אני בפנים.

789
00:30:37,934 --> 00:30:39,045
חולה.

790
00:30:39,069 --> 00:30:40,546
אני אשלח לך הודעה.

791
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
לְהִתְקַרֵר.

792
00:30:43,907 --> 00:30:47,120
בסדר, אתה בזה עכשיו, אלי.

793
00:30:47,144 --> 00:30:48,154
אין נסיגה.

794
00:30:48,178 --> 00:30:50,323
את ליידי מקבת'!

795
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
מַה? מי זאת בת'?

796
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
שׁוּם דָבָר! להתראות!

797
00:31:24,781 --> 00:31:26,092
מה קורה, מקס?

798
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
נייט, למה אנחנו נפגשים כאן?

799
00:31:28,985 --> 00:31:30,630
אני אוהב את זה כאן.

800
00:31:30,654 --> 00:31:32,598
זה המקום היחיד שאני יכול
לך לברוח מהקהל,

801
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
אתה יודע?

802
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
הו, אלוהים. בסדר, בוא פשוט נתחיל לעבוד.

803
00:31:42,666 --> 00:31:44,577
הוצא מחברת.

804
00:31:44,601 --> 00:31:45,445
מַדוּעַ?

805
00:31:45,469 --> 00:31:46,879
כי אנחנו צריכים להתכונן.

806
00:31:46,903 --> 00:31:48,114
מועמדים לנשיאות

807
00:31:48,138 --> 00:31:49,815
צריך להשתתף בכל אירועי הקמפיין.

808
00:31:49,839 --> 00:31:51,217
יש את בית העירייה,

809
00:31:51,241 --> 00:31:53,219
הדיון, הקוקוס,

810
00:31:53,243 --> 00:31:54,754
ואתה צריך להקים גיוס כספים

811
00:31:54,778 --> 00:31:55,778
לקרנבל הסטודנטים.

812
00:31:56,846 --> 00:31:58,124
נשמע כמו הרבה עבודה.

813
00:31:58,148 --> 00:31:59,225
זה כן!

814
00:31:59,249 --> 00:32:00,927
אתה מתכוון להפסיק?

815
00:32:00,951 --> 00:32:02,762
לא. אני בעניין כדי לזכות בו.

816
00:32:02,786 --> 00:32:04,096
- ברצינות.
נהדר.

817
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
אז תוציא מחברת.

818
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
אין לי אחד.

819
00:32:09,593 --> 00:32:11,170
מַה?

820
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
מה יש בתרמיל שלך?

821
00:32:15,832 --> 00:32:17,643
חוברות קומיקס

822
00:32:17,667 --> 00:32:21,214
חצי חבילה של ChocoBursts, ו

823
00:32:21,238 --> 00:32:22,815
הצהריים שלי!

824
00:32:22,839 --> 00:32:24,483
"כפכפי צהריים"?

825
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
הכפכפים שאני לובש בצהריים?

826
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
בְּסֵדֶר. נו... מה זה?

827
00:32:32,048 --> 00:32:33,492
אה.

828
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
שׁוּם דָבָר.

829
00:32:36,920 --> 00:32:37,831
בְּסֵדֶר.

830
00:32:37,855 --> 00:32:40,032
השבוע הוא אירוע הקמפיין הראשון שלך.

831
00:32:40,056 --> 00:32:41,400
תצטרך לכתוב נאום קצר

832
00:32:41,424 --> 00:32:42,535
על נושא שאכפת לך ממנו,

833
00:32:42,559 --> 00:32:45,605
ואז זה נפתח ל-QandA,

834
00:32:45,629 --> 00:32:47,873
ואולי אני תופס
על קשיות כאן, אבל

835
00:32:47,897 --> 00:32:49,342
האם יש משהו שאתה מודאג לגביו

836
00:32:49,366 --> 00:32:51,177
בבית הספר?

837
00:32:51,201 --> 00:32:52,845
אני רוצה להיפטר מהמעצר.

838
00:32:52,869 --> 00:32:55,147
נייט, הרגע אמרת
התכוונו לנסות ככל יכולתך.

839
00:32:55,171 --> 00:32:56,749
זה אני מנסה בכל כוחי.

840
00:32:56,773 --> 00:32:57,783
בסדר, טוב,

841
00:32:57,807 --> 00:32:59,719
גם אם נפטרים
מעצר היה רעיון טוב

842
00:32:59,743 --> 00:33:00,886
שזה לא

843
00:33:00,910 --> 00:33:02,688
זה יהיה לגמרי
בלתי אפשרי ליישום.

844
00:33:02,712 --> 00:33:03,856
רק בגלל שמשהו בלתי אפשרי,

845
00:33:03,880 --> 00:33:05,358
זה לא אומר שלא שווה לנסות.

846
00:33:05,382 --> 00:33:07,293
תראה, מקס.

847
00:33:07,317 --> 00:33:08,561
אני באמת צריך את עזרתך

848
00:33:08,585 --> 00:33:10,062
עם כל הדברים המשעממים של בית הספר

849
00:33:10,086 --> 00:33:11,797
כמו הפגישות והפליירים

850
00:33:11,821 --> 00:33:13,432
וכל תקנון הבחירות,

851
00:33:13,456 --> 00:33:16,535
אבל כשזה מגיע לאנשים...

852
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
אני יודע מה טוב.

853
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
האם אתה?

854
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
תאמין לי.

855
00:33:32,542 --> 00:33:34,553
תלמידי בית הספר התיכון מקמן,

856
00:33:34,577 --> 00:33:37,390
ברוך הבא לראשון
אירוע הקמפיין של השנה,

857
00:33:37,414 --> 00:33:39,091
ונתחיל עם המועמדים

858
00:33:39,115 --> 00:33:40,526
מתמודד על נשיאות הסטודנטים,

859
00:33:40,550 --> 00:33:41,560
מי יתן נאום,

860
00:33:41,584 --> 00:33:43,262
ואחריו קנדה קצרה.

861
00:33:43,286 --> 00:33:44,297
בְּסֵדֶר.

862
00:33:44,321 --> 00:33:46,732
קווין הוא החזית והמרכזית.

863
00:33:46,756 --> 00:33:47,701
לְהִתְקַרֵר.

864
00:33:47,725 --> 00:33:48,968
אתה עצבני?

865
00:33:48,992 --> 00:33:50,236
לִי?

866
00:33:50,260 --> 00:33:52,605
"הו, כן. אני כל כך עצבני."

867
00:33:52,629 --> 00:33:54,807
בסדר, מצחיק, אבל יש
הרבה אנשים שם בחוץ,

868
00:33:54,831 --> 00:33:57,209
ואם הייתי במקומך, הייתי עצבני.

869
00:33:57,233 --> 00:34:00,046
לא, משפחה, תפסת את הבחור הלא נכון.

870
00:34:00,070 --> 00:34:02,214
- אז בלי דיבורים נוספים...
- בסדר. אל תפוצץ את זה.

871
00:34:02,238 --> 00:34:03,282
בבקשה ברוכים הבאים לבמה...

872
00:34:03,306 --> 00:34:05,418
אני לא.
מר נייט ריד!

873
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
הו-הו!

874
00:34:16,519 --> 00:34:18,297
מה טוב, מקמן?

875
00:34:19,622 --> 00:34:21,300
אה.

876
00:34:21,324 --> 00:34:22,968
שמי נייט ריד,

877
00:34:22,992 --> 00:34:24,904
ואני הולך להיות נשיא.

878
00:34:24,928 --> 00:34:26,205
ובכן...

879
00:34:26,229 --> 00:34:28,541
אני רץ לנשיאות.

880
00:34:28,565 --> 00:34:30,810
אתם תגיעו
להחליט מי באמת מקבל את זה,

881
00:34:30,834 --> 00:34:33,646
אתה יודע, בגלל הדמוקרטיה,

882
00:34:33,670 --> 00:34:35,981
ודברים.

883
00:34:36,005 --> 00:34:37,249
אהמ.

884
00:34:37,273 --> 00:34:38,417
תראו, כולכם,

885
00:34:38,441 --> 00:34:39,985
אני כאן כדי לדבר על דבר אחד

886
00:34:40,009 --> 00:34:41,487
ודבר אחד בלבד

887
00:34:41,511 --> 00:34:42,922
אין יותר מעצר!

888
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
הו-הו!

889
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
אתה רוצה להיפטר לגמרי מהמעצר?

890
00:34:52,856 --> 00:34:53,999
S-אז, מה

891
00:34:54,023 --> 00:34:56,202
אתה והחברים שלך יכולים לשמור
לצייר פין על התרמיל שלי

892
00:34:56,226 --> 00:34:57,203
בלי שום השלכות?

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,572
ובכן, לא. זה...

894
00:34:59,596 --> 00:35:02,441
לא עשיתי את זה
מאז חטיבת הביניים, אחי.

895
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
אולי המעצר עשה את שלו?

896
00:35:06,903 --> 00:35:08,781
א-האם אנחנו אמורים לגור בבית ספר

897
00:35:08,805 --> 00:35:11,684
איפה אתה והחברים שלך
יכול לעשות מה שאתה רוצה?

898
00:35:11,708 --> 00:35:13,085
לא, אחי.

899
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
אני אומר...

900
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
אממ...

901
00:35:24,487 --> 00:35:26,832
רבים מכם מעולם לא היו במעצר

902
00:35:26,856 --> 00:35:29,034
לפני כן?

903
00:35:29,058 --> 00:35:30,703
אתה יושב בכיתה

904
00:35:30,727 --> 00:35:32,271
בזמן שמורה נותן לך נאום

905
00:35:32,295 --> 00:35:34,273
על פשע ועונש,

906
00:35:34,297 --> 00:35:37,076
ואז גורם לך לשבת בשקט,

907
00:35:37,100 --> 00:35:38,911
וזה עצוב,

908
00:35:38,935 --> 00:35:41,415
כי אתה יודע שאתה הולך
לראות את המורה למחרת,

909
00:35:42,405 --> 00:35:45,751
אלא במקום להסתכל על
אתה אוהב את אחד הילדים הטובים,

910
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
הם מסתכלים עליך כמו איזה כישלון,

911
00:35:49,379 --> 00:35:51,690
ואם זה קורה כמה פעמים,

912
00:35:51,714 --> 00:35:54,160
הם מתייחסים אליך גם כמו כישלון,

913
00:35:54,184 --> 00:35:56,061
וכשהם מתייחסים אליך ככה,

914
00:35:56,085 --> 00:35:57,897
אתה מתחיל להאמין להם.

915
00:35:57,921 --> 00:36:01,267
אני יודע שלקחתי בדיחות
רחוק מדי עם הרבה מכם,

916
00:36:01,291 --> 00:36:02,835
ואני מצטער,

917
00:36:02,859 --> 00:36:05,805
אבל מעצר לא מתקן את זה.

918
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
אתה יודע מה עשיתי במעצר
אחרי שציירת את כל הזין?

919
00:36:10,166 --> 00:36:11,610
ציירתי אפילו יותר.

920
00:36:14,637 --> 00:36:15,648
כמה יותר טוב זה יהיה

921
00:36:15,672 --> 00:36:18,050
אם אני צריך לעבוד במטבח,

922
00:36:18,074 --> 00:36:21,120
או, כאילו, קח סלסה זקנה רוקדת,

923
00:36:21,144 --> 00:36:23,055
או פשוט לעשות כל דבר

924
00:36:23,079 --> 00:36:24,757
שגרם לי להרגיש שאני מסוגל

925
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
של יותר ממה שאנשים ציפו ממני?

926
00:36:28,918 --> 00:36:30,429
אז אני אומר

927
00:36:30,453 --> 00:36:32,231
מעצר יכול לאכול לי את התחת.

928
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
ואם תבחר בי, אני נפטר מזה.

929
00:36:39,496 --> 00:36:41,073
זה כל הזמן שלי, אנשים.

930
00:36:41,097 --> 00:36:43,375
צעקות לסטריקר ולבנים...

931
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
הבנים! הבנים!

932
00:36:47,036 --> 00:36:49,548
ולצעוק אליי
מנהל קמפיין מדהים,

933
00:36:49,572 --> 00:36:51,383
אלי פירס.

934
00:36:51,407 --> 00:36:52,585
אלי פירס...

935
00:36:52,609 --> 00:36:54,820
אלי פירס, אלי פירס...

936
00:36:54,844 --> 00:36:57,656
אל-אלי פירס... אלי פירס...

937
00:36:57,680 --> 00:36:59,191
אלי פירס... אלי פיז, אלי פירס...

938
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"אלי פירס"?

939
00:37:08,625 --> 00:37:10,102
מי זאת "אלי פירס"?

940
00:37:10,126 --> 00:37:11,071
תודה לך, נייט.

941
00:37:11,095 --> 00:37:12,072
אלי?

942
00:37:13,963 --> 00:37:15,107
אה... בסדר.

943
00:37:15,131 --> 00:37:16,308
גָדוֹל. מוּשׁלָם.

944
00:37:16,332 --> 00:37:18,377
גָדוֹל.

945
00:37:18,401 --> 00:37:20,446
תודה לך... מר ריד.

946
00:37:37,053 --> 00:37:38,097
אלי.

947
00:37:38,121 --> 00:37:39,798
היי, רואן.

948
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
אז אתה עוזר לנייט, נכון?

949
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
כן, אני מניח שכן.

950
00:37:46,296 --> 00:37:47,973
מאוד אהבתי את הנאום שלך.

951
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
זו נקודה מצוינת לגבי מיחזור.

952
00:37:51,100 --> 00:37:52,611
אני לא מבין... אלי.

953
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
אתה שונא אותו.

954
00:37:55,271 --> 00:37:56,982
זה אמור לגרום לי לקנא או...?

955
00:37:57,006 --> 00:37:57,850
מַה?

956
00:37:58,742 --> 00:38:00,819
לא הכל קשור אליך.

957
00:38:00,843 --> 00:38:02,021
מַדוּעַ?

958
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
האם אתה מקנא?

959
00:38:04,714 --> 00:38:07,092
מיס פירס!

960
00:38:07,116 --> 00:38:08,827
אני מופתע.

961
00:38:08,851 --> 00:38:10,095
אתה?

962
00:38:10,119 --> 00:38:12,464
ובכן, הנאום של נייט היה א
קצת מחוספס סביב הקצוות,

963
00:38:12,488 --> 00:38:14,199
אבל זה מה שחיפשתי.

964
00:38:14,223 --> 00:38:15,467
מפעיל את הקמפיין של נייט,

965
00:38:15,491 --> 00:38:17,036
לעזור לו למצות את הפוטנציאל שלו

966
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
זו מנהיגות.

967
00:38:19,228 --> 00:38:21,006
כֵּן! יָמִינָה. כמובן

968
00:38:21,030 --> 00:38:22,374
מנהיגות

969
00:38:22,398 --> 00:38:24,143
כי אני... אני מנהיג.

970
00:38:24,167 --> 00:38:25,778
בהצלחה, מיס פירס.

971
00:38:25,802 --> 00:38:28,247
אני אצפה בזה
קמפיין מקרוב מאוד.

972
00:38:29,872 --> 00:38:31,984
לִרְאוֹת? זה לא קשור אליך.

973
00:38:32,008 --> 00:38:34,186
מדובר על...

974
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
מנהיגות.

975
00:38:41,584 --> 00:38:44,196
כלומר, אתה יכול להאמין
כמה אנשים מטומטמים

976
00:38:44,220 --> 00:38:46,231
בהתחלה הייתי כמו, "אוי, לא, אני דפוק!"

977
00:38:46,255 --> 00:38:47,100
אבל אז הוא פתח את פיו

978
00:38:47,124 --> 00:38:49,001
ומסר חבורה
של שטויות של נייט ריד,

979
00:38:49,025 --> 00:38:50,235
וכל הכבשים האלה היו כמו...

980
00:38:50,259 --> 00:38:52,471
"בא-א-א-אה...
אני אוהב אותך, נא-א-א-ט-ה."

981
00:38:52,495 --> 00:38:54,173
אה, דווקא אהבתי את הנאום שלו.

982
00:38:54,197 --> 00:38:55,075
לורן!

983
00:38:55,099 --> 00:38:56,909
גם אני עשיתי. מעולם לא חשבתי

984
00:38:56,933 --> 00:38:58,344
על כך שהמעצר היה כזה בעבר.

985
00:38:58,368 --> 00:38:59,745
כי זה טיפשי.

986
00:38:59,769 --> 00:39:00,913
הוא רוצה להיפטר מהמקום

987
00:39:00,937 --> 00:39:02,381
לאן אנחנו שולחים ילדים רעים

988
00:39:02,405 --> 00:39:04,416
כדי שהילדים הרעים יוכלו
תמשיך להטיל אימה על כולנו.

989
00:39:04,440 --> 00:39:05,718
אוּלַי.

990
00:39:05,742 --> 00:39:08,554
היי, אם התוכנית שלך עובדת,
והנשיא הנבחר של נייט,

991
00:39:08,578 --> 00:39:10,589
אני לפחות שמח שהוא
אכפת ממשהו.

992
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
כֵּן. על זה...

993
00:39:15,518 --> 00:39:17,730
לא הייתי לגמרי כנה איתך.

994
00:39:17,754 --> 00:39:19,131
בבקשה, ספר לי

995
00:39:19,155 --> 00:39:21,734
אין אחר
שכבת התחלה לתוכנית זו.

996
00:39:21,758 --> 00:39:23,802
יש רובד נוסף שלם לתוכנית הזו,

997
00:39:23,826 --> 00:39:25,371
וזה בדיוק כמו Inception.

998
00:39:25,395 --> 00:39:27,306
- כן!
לורן.

999
00:39:27,330 --> 00:39:28,507
אני לא אשתוק!

1000
00:39:28,531 --> 00:39:29,975
תראה, מהרגע

1001
00:39:29,999 --> 00:39:32,011
רשמתי את שמו על הגיליון הזה,

1002
00:39:32,035 --> 00:39:34,813
הכרתי את נייט ריד,
משרתו מהימן של השטן,

1003
00:39:34,837 --> 00:39:36,615
לעולם לא יכול להיות נשיא.

1004
00:39:36,639 --> 00:39:38,751
לא משנה כמה אני רוצה את רואן בחזרה,

1005
00:39:38,775 --> 00:39:41,153
אני לא רשע מספיק כדי להקריב את בית הספר שלנו

1006
00:39:41,177 --> 00:39:42,088
עד שנה

1007
00:39:42,112 --> 00:39:43,555
על המנהיגות האכזרית והאובססיבית של נייט,

1008
00:39:43,579 --> 00:39:44,657
אז...

1009
00:39:44,681 --> 00:39:46,358
עשיתי מה שאני עושה הכי טוב

1010
00:39:46,382 --> 00:39:47,359
המחקר שלי.

1011
00:39:47,383 --> 00:39:50,262
"אם סטודנט קצין נמצא בהפרה

1012
00:39:50,286 --> 00:39:51,363
של קוד ההתנהגות,

1013
00:39:51,387 --> 00:39:53,632
הם ייפסלו
מכהן בתפקיד,

1014
00:39:53,656 --> 00:39:54,733
והמועמד לגיבוי שלהם

1015
00:39:54,757 --> 00:39:57,102
"ישרת את יתרת הקדנציה..."

1016
00:39:59,028 --> 00:40:01,507
מה שמוביל אותי לשלב החמישי

1017
00:40:01,531 --> 00:40:02,708
לפסול את נייט ריד

1018
00:40:02,732 --> 00:40:04,109
אחרי שהוא ינצח, כמובן.

1019
00:40:04,133 --> 00:40:06,578
אני אמשיך להרשים את גב' אוורדין

1020
00:40:06,602 --> 00:40:07,813
על ידי הפעלת קמפיין ללא רבב...

1021
00:40:07,837 --> 00:40:09,081
אין עוד דברים רעים!

1022
00:40:09,105 --> 00:40:11,116
רק דברים טובים!

1023
00:40:11,140 --> 00:40:12,151
רק דברים טובים!

1024
00:40:12,175 --> 00:40:13,986
ואז, ברגע שנייט מנצח,

1025
00:40:14,010 --> 00:40:15,821
אני אכנס פנימה ואציל את היום.

1026
00:40:15,845 --> 00:40:17,556
נייט נפסל,

1027
00:40:17,580 --> 00:40:18,757
רואן הוא נשיא,

1028
00:40:18,781 --> 00:40:20,259
ואני מבטיח את המלצת הקיץ שלי.

1029
00:40:20,283 --> 00:40:21,994
כולם מנצחים!

1030
00:40:25,688 --> 00:40:26,899
מה עם נייט?

1031
00:40:26,923 --> 00:40:28,434
מה איתו?

1032
00:40:28,458 --> 00:40:31,003
זה לא, כאילו, באמת מגעיל?

1033
00:40:31,027 --> 00:40:32,805
יותר רע מכל מה שהוא עשה לנו

1034
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
במהלך 12 השנים האחרונות?

1035
00:40:35,331 --> 00:40:37,342
תראה, בכנות, אפילו לא יהיה אכפת לו.

1036
00:40:37,366 --> 00:40:39,578
הוא רק עושה את זה כדי
למשוך את תשומת ליבו של קווין,

1037
00:40:39,602 --> 00:40:41,046
ועם התוכנית הזו, הוא מקבל את זה,

1038
00:40:41,070 --> 00:40:42,448
והוא לא צריך לעשות שום עבודה

1039
00:40:42,472 --> 00:40:43,549
להיות נשיא.

1040
00:40:43,573 --> 00:40:46,118
אם הוא יגלה, הוא היה מודה לי.

1041
00:40:47,543 --> 00:40:49,688
בסדר, פשוט תהיה
את עצמך ואל תסתכל עליי.

1042
00:40:49,712 --> 00:40:52,291
בְּסֵדֶר. מה התוכנית?

1043
00:40:52,315 --> 00:40:53,826
כעת, לאחר שהכרזנו על הקמפיין שלך,

1044
00:40:53,850 --> 00:40:55,994
אנחנו צריכים להקים קואליציה של בוחרים.

1045
00:40:56,018 --> 00:40:58,063
80% מהסטודנטים כן
מעורב בלימודי חוץ,

1046
00:40:58,087 --> 00:41:00,165
אז אישורים אלה הם קריטיים.

1047
00:41:00,189 --> 00:41:01,300
בְּסֵדֶר.

1048
00:41:01,324 --> 00:41:02,534
רק להכיר חברים?

1049
00:41:02,558 --> 00:41:03,836
קַל.

1050
00:41:03,860 --> 00:41:05,170
לא, אלה לא
תלמידים רגילים, נייט.

1051
00:41:05,194 --> 00:41:06,305
ווסאפ?

1052
00:41:06,329 --> 00:41:07,639
אימפרוב, מועדון שנתונים,

1053
00:41:07,663 --> 00:41:09,875
קואליציית הגננים הדו-מיניים

1054
00:41:09,899 --> 00:41:11,243
הם לא רוצים "סופה, אחי."

1055
00:41:11,267 --> 00:41:12,947
הם רוצים לראות מה אתה יכול לעשות עבורם.

1056
00:41:13,736 --> 00:41:15,047
היי, נייט!

1057
00:41:15,071 --> 00:41:16,915
- מה קורה, אה...?
- לוקאס ריאן, מועדון המדע.

1058
00:41:16,939 --> 00:41:18,817
הוא רוצה כוסות חדשות עבור AP Chem.

1059
00:41:18,841 --> 00:41:21,320
לוקאס! בדיוק חשבתי עליך.

1060
00:41:21,344 --> 00:41:22,488
בנאדם, אני לא יכול לעמוד

1061
00:41:22,512 --> 00:41:24,590
האספקה הנוראה
שיש לנו ב-AP Chem.

1062
00:41:24,614 --> 00:41:26,358
זה חייב להשתנות, נכון?

1063
00:41:26,382 --> 00:41:27,327
בדיוק נכון!

1064
00:41:27,351 --> 00:41:28,594
לַחֲכוֹת.

1065
00:41:28,618 --> 00:41:30,195
אתה ב-AP?

1066
00:41:30,219 --> 00:41:31,064
כֵּן. כן, כן.

1067
00:41:32,622 --> 00:41:33,866
דיוויה מדהבי

1068
00:41:33,890 --> 00:41:35,634
הולך לפי "Div", לקרוס.

1069
00:41:35,658 --> 00:41:36,569
כן, אחי. אני לא עיוור.

1070
00:41:36,593 --> 00:41:38,170
יו, דיב, מה שלום הצוות?

1071
00:41:38,194 --> 00:41:39,171
יכול להיות טוב יותר.

1072
00:41:39,195 --> 00:41:41,607
קבוצת כדורגל בנות מקבלת
כל משבצות התרגול הטובות ביותר.

1073
00:41:41,631 --> 00:41:43,642
לעזאזל. זה כל כך מתסכל.

1074
00:41:43,666 --> 00:41:44,977
אל תעשה. היא מנסה לראות

1075
00:41:45,001 --> 00:41:46,879
אם אתה בור של נשים
קבוצות זו מול זו.

1076
00:41:46,903 --> 00:41:48,914
אבל כדורגל הבנים
הצוות משתמש גם בתחום הזה.

1077
00:41:48,938 --> 00:41:51,450
עכשיו, אולי אני מתקדם מדי, אבל...

1078
00:41:51,474 --> 00:41:54,419
אני מרגיש שצוותים צריכים להיות
חלוקת זמן השדה באופן שווה,

1079
00:41:54,443 --> 00:41:56,088
ללא קשר למין.

1080
00:41:56,112 --> 00:41:57,856
כֵּן.

1081
00:41:57,880 --> 00:41:59,358
"אולי אני מתקדם מדי"?

1082
00:41:59,382 --> 00:42:01,326
להניח את זה על קצת עבה, אתה לא חושב?

1083
00:42:01,350 --> 00:42:02,427
לא אם זה עובד.

1084
00:42:02,451 --> 00:42:03,363
היי!

1085
00:42:03,387 --> 00:42:04,596
קווין ג'ייקובס, נשיא סטודנטים.

1086
00:42:04,620 --> 00:42:05,631
אחי, תנתק.

1087
00:42:05,655 --> 00:42:07,666
יו, מה טוב, קווין?

1088
00:42:07,690 --> 00:42:09,034
אתה נראה טוב.

1089
00:42:09,058 --> 00:42:11,537
זה נחמד לראות אותך
ממש ליישם את עצמך.

1090
00:42:11,561 --> 00:42:12,805
אתה אוהב את הקמפיין שלי?

1091
00:42:12,829 --> 00:42:14,840
נראה שגוף הסטודנטים.

1092
00:42:14,864 --> 00:42:16,475
כן, זה לא הגוף שאני שואל עליו.

1093
00:42:16,499 --> 00:42:17,876
אוף... באמת?

1094
00:42:18,802 --> 00:42:19,812
אז

1095
00:42:19,836 --> 00:42:20,913
אתה הולך למסיבה של סטריקר?

1096
00:42:20,937 --> 00:42:22,047
אוּלַי.

1097
00:42:22,071 --> 00:42:23,849
אל תהיה שחצן מדי, נייט.

1098
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
אין לך את הקול שלי... עדיין.

1099
00:42:30,479 --> 00:42:31,490
אהמ!

1100
00:42:31,514 --> 00:42:32,825
לא.

1101
00:42:32,849 --> 00:42:34,626
יש לנו עוד עבודה לעשות.

1102
00:42:38,554 --> 00:42:40,432
וואו, אני...

1103
00:42:40,456 --> 00:42:42,901
כבר מצאת מישהו
עוד לדחוף מסביב, הא?

1104
00:42:43,960 --> 00:42:46,672
אה, לא... לגבי נייט, אממ...

1105
00:42:46,696 --> 00:42:48,607
לא, זה... זה בסדר.

1106
00:42:48,631 --> 00:42:51,210
אני... אני פשוט מופתע.

1107
00:42:51,234 --> 00:42:52,477
זה הכל.

1108
00:42:52,501 --> 00:42:54,012
כֵּן.

1109
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
למען האמת, גם אני.

1110
00:42:58,608 --> 00:43:00,552
ובכן, אני, אה...

1111
00:43:00,576 --> 00:43:02,321
מוטב שאצא לשם.

1112
00:43:03,346 --> 00:43:05,624
"אני אראה אותך."

1113
00:43:05,648 --> 00:43:07,259
מַה?

1114
00:43:07,283 --> 00:43:09,461
אני לא יודע.

1115
00:43:09,485 --> 00:43:10,729
בְּסֵדֶר.

1116
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
אמ, ביי. ביי, רואן.

1117
00:43:14,924 --> 00:43:16,969
ביי, אל.

1118
00:43:16,993 --> 00:43:18,937
אחי...

1119
00:43:18,961 --> 00:43:21,540
♪ שמעתי את כל זה...

1120
00:43:21,564 --> 00:43:23,308
אני מצטער, אבל

1121
00:43:23,332 --> 00:43:24,810
אין לך ריז.

1122
00:43:24,834 --> 00:43:26,078
לִשְׁתוֹק.

1123
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
אתה מאחר.

1124
00:43:42,718 --> 00:43:45,597
נשיאי מפלגות הסטודנטים
לא יכול לישון עד הצהריים, נייט.

1125
00:43:45,621 --> 00:43:47,399
תירגע, מקס.

1126
00:43:47,423 --> 00:43:50,135
אתה צריך להיות בר מזל שאני
עובד על סוף שבוע בכלל.

1127
00:43:50,159 --> 00:43:51,937
כן, אני כל כך מתכבד.

1128
00:43:51,961 --> 00:43:53,338
אתה רוצה קפה?

1129
00:43:53,362 --> 00:43:54,473
לא תודה.

1130
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
שד מהירות?

1131
00:43:57,767 --> 00:43:58,877
לא תודה.

1132
00:43:58,901 --> 00:44:01,280
אז... מה קודם?

1133
00:44:01,304 --> 00:44:02,414
בית עירייה.

1134
00:44:02,438 --> 00:44:05,183
זה QandA, אז אתה לא
צריך לכתוב נאום גדול.

1135
00:44:05,207 --> 00:44:06,285
חוֹלֶה.

1136
00:44:06,309 --> 00:44:08,253
אבל תצטרך לכתוב
חבורה של מיני נאומים

1137
00:44:08,277 --> 00:44:09,821
על כל שאלה פוטנציאלית שעולה,

1138
00:44:09,845 --> 00:44:10,923
ואז תצטרך לשנן

1139
00:44:10,947 --> 00:44:11,891
כל אחד מאלה.

1140
00:44:11,915 --> 00:44:13,125
פחות חולה.

1141
00:44:13,149 --> 00:44:15,460
קראתי את כל אלה
ספרי הקמפיין אמש,

1142
00:44:15,484 --> 00:44:16,795
ויש לי כמה רעיונות מעולים

1143
00:44:16,819 --> 00:44:18,030
איך להתחיל להתכונן.

1144
00:44:18,054 --> 00:44:20,365
בילית את ליל שישי שלך

1145
00:44:20,389 --> 00:44:21,533
לקרוא?

1146
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
בדרך כלל, זה ערב המשחקים שלי, אבל...

1147
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
רואן.

1148
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
לִרְשׁוֹם.

1149
00:44:40,042 --> 00:44:41,620
אז אתה מצייר?

1150
00:44:41,644 --> 00:44:43,021
לא.

1151
00:44:43,045 --> 00:44:45,624
כלומר, קצת, אבל

1152
00:44:45,648 --> 00:44:47,492
שום דבר רציני.

1153
00:44:47,516 --> 00:44:49,394
למה קרנפים?

1154
00:44:49,418 --> 00:44:52,998
אה, אממ, אבא שלי נהג
לקחת אותי לפעמים לעבודה.

1155
00:44:53,022 --> 00:44:54,599
יש לו סוכנות רכב,

1156
00:44:54,623 --> 00:44:57,035
והוא פשוט ישאיר אותי במשרד שלו

1157
00:44:57,059 --> 00:44:59,037
לצפות בסרטי הטבע התיעודיים האלה.

1158
00:44:59,061 --> 00:45:00,973
גיליתי שהקרנפים הולכים להיכחד,

1159
00:45:00,997 --> 00:45:02,674
אז התחלתי לצייר אותם.

1160
00:45:02,698 --> 00:45:04,876
ככה אני אזכור איך הם נראים.

1161
00:45:04,900 --> 00:45:07,112
זה בעצם, נחמד.

1162
00:45:07,136 --> 00:45:08,981
זה טיפשי,

1163
00:45:09,005 --> 00:45:11,550
אבל זה היה הגיוני כשהייתי בן חמש.

1164
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
מותר לי?

1165
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
בַּטוּחַ.

1166
00:45:24,020 --> 00:45:25,197
בסדר, אז

1167
00:45:25,221 --> 00:45:27,566
הקרנפים הם בהחלט אתה.

1168
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
כֵּן.

1169
00:45:31,727 --> 00:45:33,939
זה אני?

1170
00:45:33,963 --> 00:45:34,907
כֵּן.

1171
00:45:34,931 --> 00:45:36,742
נייט

1172
00:45:36,766 --> 00:45:39,845
תודה שלא ציירת
אותי כמשטח מקסי ענק.

1173
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
תודה שלא צחקתם מהציורים שלי.

1174
00:45:47,977 --> 00:45:49,521
הקמפיין.

1175
00:45:49,545 --> 00:45:50,522
יָמִינָה.

1176
00:45:50,546 --> 00:45:52,357
בית העירייה הולך להיות
האירוע הכי קפדני,

1177
00:45:52,381 --> 00:45:54,559
אז אנחנו באמת צריכים למסמר
אם אנחנו רוצים להרשים.

1178
00:45:54,583 --> 00:45:55,560
גברת אוורדין

1179
00:45:55,584 --> 00:45:58,830
אה, ה... הסטודנטים.

1180
00:45:58,854 --> 00:46:00,098
חכה רגע!

1181
00:46:00,122 --> 00:46:02,334
נייט ריד?

1182
00:46:02,358 --> 00:46:03,435
וואו!

1183
00:46:03,459 --> 00:46:05,237
לא ראיתי אותך מאז
סיום כיתה ח'.

1184
00:46:05,261 --> 00:46:08,507
ובכן, הפכת ל
בחור צעיר ונאה.

1185
00:46:08,531 --> 00:46:09,475
אַבָּא!

1186
00:46:09,499 --> 00:46:10,509
היי, אתה עדיין משחק בייסבול?

1187
00:46:10,533 --> 00:46:11,743
- כן.
- איך עוברת העונה שלך?

1188
00:46:11,767 --> 00:46:14,413
טוֹב. הוסיפו כמה
מהירות לכדור המהיר שלי, אז...

1189
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
- אה? ובכן, זה נהדר!
- כן.

1190
00:46:16,338 --> 00:46:19,785
אתה יודע, אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
ללכת לאחד המשחקים שלו מתישהו.

1191
00:46:19,809 --> 00:46:23,722
כן, אבל כרגע, אנחנו
באמת צריך להתמקד, אז...

1192
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
כן.

1193
00:46:26,348 --> 00:46:28,060
אני כל כך מצטער עליו.

1194
00:46:28,084 --> 00:46:30,762
הוא... ... מושקע מאוד.

1195
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
זה יהיה פראי אם אבא שלך
הופיע למשחק

1196
00:46:33,556 --> 00:46:35,200
לפני שלי.

1197
00:46:35,224 --> 00:46:37,469
אבא שלך לא הולך למשחקים שלך?

1198
00:46:37,493 --> 00:46:39,404
לא, הוא עסוק מדי בסוכנות.

1199
00:46:39,428 --> 00:46:41,540
"עובדים על העתיד שלנו".

1200
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
כי הוא רוצה שאני אשתלט יום אחד.

1201
00:46:45,401 --> 00:46:47,345
זה מה שאתה רוצה?

1202
00:46:47,369 --> 00:46:49,481
אני מניח.

1203
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
כלומר... מה עוד אעשה?

1204
00:46:55,244 --> 00:46:56,655
הו, אלוהים!

1205
00:46:56,679 --> 00:46:58,857
זאת אמא שלך?

1206
00:46:58,881 --> 00:46:59,858
כֵּן.

1207
00:46:59,882 --> 00:47:01,393
אחי.

1208
00:47:01,417 --> 00:47:03,328
למה היא לבושה כמו דג?

1209
00:47:03,352 --> 00:47:05,197
זו הייתה מסיבת יום ההולדת שלי.

1210
00:47:05,221 --> 00:47:06,698
זה מצחיק אותך?

1211
00:47:06,722 --> 00:47:08,633
כלומר, קצת.

1212
00:47:08,657 --> 00:47:10,602
ובכן, זה היה נושא למצוא את נמו.

1213
00:47:10,626 --> 00:47:11,803
אוי.

1214
00:47:11,827 --> 00:47:13,672
זה היה האהוב עלי
סרט. הייתי אובססיבי לגבי זה.

1215
00:47:13,696 --> 00:47:17,008
וזו הייתה המסיבה האחרונה
שהיא זרקה בשבילי, אז...

1216
00:47:17,032 --> 00:47:18,110
רגע!

1217
00:47:18,134 --> 00:47:20,479
רגע, אלי, אני-אני כל כך מצטער.

1218
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
זה בסדר.

1219
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
אבל היא עורכת לך מסיבה טובה?

1220
00:47:29,545 --> 00:47:31,123
כֵּן.

1221
00:47:31,147 --> 00:47:32,624
היא הקימה את כל הבית

1222
00:47:32,648 --> 00:47:34,759
כדי שתוכל לעבור בסרט.

1223
00:47:34,783 --> 00:47:36,161
החדר שלי היה שונית האלמוגים,

1224
00:47:36,185 --> 00:47:38,497
והגן היה קניון המדוזות.

1225
00:47:38,521 --> 00:47:41,266
אה, והיא הכינה את התחפושות האלה.

1226
00:47:41,290 --> 00:47:42,901
היא הייתה מרלין.

1227
00:47:42,925 --> 00:47:44,202
הייתי נמו.

1228
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
שלי אפילו היה סנפיר בר המזל

1229
00:47:47,630 --> 00:47:48,474
שאני...

1230
00:47:48,498 --> 00:47:51,700
אפילו לא לבשתי בסופו של דבר.

1231
00:47:52,868 --> 00:47:55,380
אני סירבתי, כי, אה

1232
00:47:55,404 --> 00:47:57,349
זה לא היה רק כמו הסרט,

1233
00:47:57,373 --> 00:48:00,185
והנחתי שכולם ישנאו את זה

1234
00:48:00,209 --> 00:48:02,120
ולחשוב שזה היה טיפשי,

1235
00:48:02,144 --> 00:48:03,855
וברור שזה לא היה

1236
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
זה היה יום ההולדת הכי טוב אי פעם,

1237
00:48:06,849 --> 00:48:08,527
אז אף פעם לא לבשתי את זה,

1238
00:48:08,551 --> 00:48:10,595
ואין לנו א
תמונה תואמת יחד,

1239
00:48:10,619 --> 00:48:14,132
ואני לא יודע למה אני אומר לך את זה.

1240
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
אלי, את לא חייבת...

1241
00:48:15,257 --> 00:48:16,334
אתה יודע מה?

1242
00:48:16,358 --> 00:48:17,435
זה בסדר. זה היה... זה היה...

1243
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
זה חומר ישן, אז...
בואו פשוט נתמקד בזה.

1244
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
מה היה שמה?

1245
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
זה היה מאי.

1246
00:48:33,309 --> 00:48:35,587
אחי אני אגיד את זה...

1247
00:48:35,611 --> 00:48:37,689
מאי היה ממש חם.

1248
00:48:37,713 --> 00:48:38,924
מַה?

1249
00:48:42,451 --> 00:48:45,730
היא גם נשמעת ממש מגניבה.

1250
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
כֵּן.

1251
00:48:50,159 --> 00:48:51,937
האם הרגע העלת את אמי המתה

1252
00:48:51,961 --> 00:48:52,961
לצאת מהלימודים?

1253
00:48:53,896 --> 00:48:55,140
הו, אלוהים, לא.

1254
00:48:55,164 --> 00:48:56,241
כי זה בדיוק

1255
00:48:56,265 --> 00:48:59,177
סוג הפיצה הפוליטי שאני רוצה לראות!

1256
00:48:59,201 --> 00:49:01,780
יפה!

1257
00:49:01,804 --> 00:49:02,682
הפחדת אותי.

1258
00:49:02,706 --> 00:49:05,183
טוב, טוב. קרא את זה, מלפנים אל אחורה.

1259
00:49:05,207 --> 00:49:07,185
אני הולך לבדוק אותך מאוחר יותר.

1260
00:49:12,181 --> 00:49:13,191
אלי?

1261
00:49:13,215 --> 00:49:15,193
היי, אלי! אלי...

1262
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
ביונסה בדיוק מתה!

1263
00:49:18,254 --> 00:49:19,431
אלי, אחד הציצים שלך

1264
00:49:19,455 --> 00:49:21,199
זה פשוט, כאילו, לשלוף את השרוול.

1265
00:49:23,559 --> 00:49:26,638
אלי... אתה בוהה ברוואן?

1266
00:49:26,662 --> 00:49:28,073
מַה?

1267
00:49:28,097 --> 00:49:29,341
נ... מה? WHO...

1268
00:49:29,365 --> 00:49:30,342
מי, רואן? זה... זה...

1269
00:49:30,366 --> 00:49:31,443
הרואן הזה? לא.

1270
00:49:31,467 --> 00:49:33,578
לא, אני לא. לא, לא.

1271
00:49:33,602 --> 00:49:35,513
ואיך התוכנית שלך מתקדמת, מקבת?

1272
00:49:35,537 --> 00:49:37,148
אה, זאת ליידי מקבת,

1273
00:49:37,172 --> 00:49:39,851
ו, אה... התוכנית שלי יוצאת מדהים,

1274
00:49:39,875 --> 00:49:41,086
כאילו ממש מעולה.

1275
00:49:41,110 --> 00:49:42,721
יותר טוב משלה, כנראה.

1276
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
ישו, אלי, קראת את המחזה?

1277
00:49:53,722 --> 00:49:57,035
למה סטריקר מגיע לכאן?

1278
00:49:57,059 --> 00:49:58,803
יו, מקס!

1279
00:49:59,962 --> 00:50:01,740
שמעתי אותך ואת הגבר שלי
למדו על סערה.

1280
00:50:01,764 --> 00:50:05,076
אה, כן, ניסינו להתכונן.

1281
00:50:05,100 --> 00:50:06,444
יו, תירגע! לְצַנֵן!

1282
00:50:06,468 --> 00:50:09,281
פשוט, כאילו, מעולם לא ראיתי
אחי עובד כל כך קשה,

1283
00:50:09,305 --> 00:50:10,548
וזה ממש מטומטם,

1284
00:50:10,572 --> 00:50:13,018
אבל רציתי להזמין אותך
מסיבת הבריכה שלי בסוף השבוע הזה.

1285
00:50:13,042 --> 00:50:14,853
יש לי את הקאסה לעצמי

1286
00:50:14,877 --> 00:50:16,254
כי אבא שלי בצרות עם ה-FBI,

1287
00:50:16,278 --> 00:50:19,758
אז אני סולו-דולו באחוזה/עריסה

1288
00:50:19,782 --> 00:50:22,427
בזמן שהוא מחפש אמינות... אני

1289
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "אמנסטי" בחו"ל.

1290
00:50:26,889 --> 00:50:27,800
הייתי מזמין גם אתכם,

1291
00:50:27,824 --> 00:50:29,200
אבל אני לא מכיר אותך, אז אני לא הולך.

1292
00:50:29,224 --> 00:50:30,969
מספיק הוגן.

1293
00:50:30,993 --> 00:50:32,337
אממ.

1294
00:50:32,361 --> 00:50:33,805
כן, אני מניח שאני יכול...

1295
00:50:33,829 --> 00:50:34,774
כן?

1296
00:50:34,798 --> 00:50:37,909
מקסימום...! בוא נלך!

1297
00:50:40,235 --> 00:50:43,248
אלי פירס... במסיבה?

1298
00:50:43,272 --> 00:50:44,916
לא בשביל הכיף, בסדר?

1299
00:50:44,940 --> 00:50:46,551
בשביל אתה-יודע-מה.

1300
00:50:46,575 --> 00:50:49,154
אם אני אתפוס את נייט עובר על החוקים,

1301
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
זה המקום שבו אני אעשה את זה, בסדר?

1302
00:50:53,148 --> 00:50:54,626
אה, היי.

1303
00:50:54,650 --> 00:50:56,027
היי...

1304
00:50:56,051 --> 00:50:57,051
היי.

1305
00:50:58,620 --> 00:51:00,398
מצטער, אתה יכול... אתה יכול ללכת ראשון.

1306
00:51:00,422 --> 00:51:02,267
לֹא! לא, אתה...

1307
00:51:02,291 --> 00:51:03,902
בסדר.

1308
00:51:03,926 --> 00:51:06,137
אה, אז אני... אני הולך ראשון, אז?

1309
00:51:06,161 --> 00:51:07,172
אה-הא.

1310
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
- בסדר.
-זה... בסדר.

1311
00:51:26,315 --> 00:51:28,893
הממ. אין בגד ים?

1312
00:51:28,917 --> 00:51:30,395
סביב האנשים האלה?

1313
00:51:30,419 --> 00:51:32,797
תודה לך.

1314
00:51:34,757 --> 00:51:39,137
ובכן, בגד ים או לא,
אני, אה, אני גאה בך.

1315
00:51:39,161 --> 00:51:41,940
אני שמח שאתה נותן לנייט
הזדמנות לתקן.

1316
00:51:41,964 --> 00:51:42,808
אה...

1317
00:51:42,832 --> 00:51:45,110
נייט לא מעוניין לתקן.

1318
00:51:45,134 --> 00:51:47,946
הוא רק עושה את זה כדי
להרשים את חברתו לשעבר,

1319
00:51:47,970 --> 00:51:49,514
וברגע שזה נגמר

1320
00:51:49,538 --> 00:51:51,216
הוא לעולם לא ידבר איתי שוב.

1321
00:51:51,240 --> 00:51:52,751
תאמין לי.

1322
00:51:52,775 --> 00:51:55,320
לנייט ריד לא אכפת ממני בכלל.

1323
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
היי.

1324
00:52:11,059 --> 00:52:12,437
מה אתה עושה כאן?

1325
00:52:12,461 --> 00:52:14,472
הבית שלך בדרך לסטריקר'ס.

1326
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
בנוסף, חשבתי שאולי תדלג, אם לא.

1327
00:52:18,434 --> 00:52:19,944
באמת רצית שאבוא?

1328
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
כַּמוּבָן!

1329
00:52:22,838 --> 00:52:24,349
ואתה לא רק מזמין אותי

1330
00:52:24,373 --> 00:52:26,985
אז אתה יכול לדחוף אותי פנימה
לבריכה ולצלם אותו בהילוך איטי

1331
00:52:27,009 --> 00:52:28,787
וכמו, להעלות את זה ב-TikTok או משהו כזה?

1332
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
זה פחד מאוד ספציפי.

1333
00:52:31,313 --> 00:52:33,091
טיילר מקוי... בשנה שעברה?

1334
00:52:37,319 --> 00:52:40,031
הטלפון שלי...

1335
00:52:41,156 --> 00:52:43,067
אה... נכון.

1336
00:52:43,091 --> 00:52:44,469
ובכן...

1337
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
אני מבטיח לא לדחוף
אז אתה בבריכה.

1338
00:52:48,497 --> 00:52:51,109
בְּסֵדֶר. אני אלך להביא את המעיל שלי.

1339
00:52:51,133 --> 00:52:52,310
מְעִיל?

1340
00:52:52,334 --> 00:52:55,180
היית פעם במסיבת בריכה?

1341
00:52:55,204 --> 00:52:57,582
כל כך הרבה. אני רק הולך לשנות.

1342
00:52:59,241 --> 00:53:00,085
♪ בום, הנה אני בא

1343
00:53:00,109 --> 00:53:01,553
♪ הולך בום-בום-בום על התוף ♪

1344
00:53:01,577 --> 00:53:03,221
♪ אם אתה רוצה חתיכה
עדיף לבוא לקחת קצת ♪

1345
00:53:03,245 --> 00:53:05,790
♪ קח את זה כמו משב רוח
בואו לעשות את זה כיף ♪

1346
00:53:05,814 --> 00:53:07,125
♪ אנחנו אוהבים לחגוג מסיבה, מסיבה... ♪

1347
00:53:07,149 --> 00:53:08,860
מעיל נחמד.

1348
00:53:08,884 --> 00:53:10,228
לִשְׁתוֹק.

1349
00:53:12,421 --> 00:53:14,799
אוי... אלוהים אדירים.

1350
00:53:14,823 --> 00:53:16,901
האם זו מסיבה לקמפיין שלך?

1351
00:53:16,925 --> 00:53:18,403
מניח שכן!

1352
00:53:18,427 --> 00:53:19,537
ברגע שסטריקר הבין

1353
00:53:19,561 --> 00:53:21,506
הוא יכול להשיג מדבקות עם הפנים שלי עליהן,

1354
00:53:21,530 --> 00:53:23,975
הוא קצת השתגע.

1355
00:53:23,999 --> 00:53:26,478
למה שלא תעצב כמה פוסטרים לקמפיין?

1356
00:53:26,502 --> 00:53:28,580
אתה האמן.

1357
00:53:28,604 --> 00:53:30,014
למה אתה מתכוון?

1358
00:53:30,038 --> 00:53:31,216
הסקיצות שלך!

1359
00:53:31,240 --> 00:53:32,617
אתה חושב שהדברים האלה טובים?

1360
00:53:32,641 --> 00:53:34,052
לא כולם?

1361
00:53:34,076 --> 00:53:35,086
אני לא יודע.

1362
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
רק אי פעם הראיתי לך.

1363
00:53:41,316 --> 00:53:43,361
משקה לגברת?

1364
00:53:43,385 --> 00:53:45,763
לא, אני לא מנסה להתבזבז.

1365
00:53:45,787 --> 00:53:48,333
זלצר דוקר הוא למעשה מים.

1366
00:53:48,357 --> 00:53:49,400
יו, נייט!

1367
00:53:49,424 --> 00:53:52,070
עזור לי עם המתלים האלה, אחי!

1368
00:53:52,094 --> 00:53:53,605
אני חייב ללכת לעזור בהתקנה.

1369
00:53:53,629 --> 00:53:55,073
פשוט תנסה להנות.

1370
00:53:55,097 --> 00:53:56,207
אני מיד אחזור.

1371
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
סטרייקר!

1372
00:54:11,346 --> 00:54:15,360
♪ שלושה, שניים, אחד אנחנו
אוהב למסיבה-מסיבה-מסיבה ♪

1373
00:54:15,384 --> 00:54:16,561
♪ זה שובב-שובב-שובב

1374
00:54:16,585 --> 00:54:18,730
♪ אני מרגיש רענן אני מרגיש בסדר ♪

1375
00:54:18,754 --> 00:54:21,232
♪ אף אחד כאן לא יבזבז את הזמן שלי ♪

1376
00:54:21,256 --> 00:54:22,934
♪ הולך לחגוג, לחגוג, לחגוג

1377
00:54:22,958 --> 00:54:25,036
♪ נהיה שובב-שובב-שובב... ♪

1378
00:54:25,060 --> 00:54:27,405
♪ תנוחה הפוך את העדשה לבום ♪

1379
00:54:27,429 --> 00:54:28,207
♪ שלוש, שתיים, אחת, בום...

1380
00:54:28,231 --> 00:54:29,340
היי, אלי.

1381
00:54:29,364 --> 00:54:31,175
היי! היי, קווין.

1382
00:54:31,199 --> 00:54:32,243
היי.

1383
00:54:32,267 --> 00:54:33,545
אין לחמנייה?

1384
00:54:33,569 --> 00:54:35,013
הו, אני על זה, כאילו,

1385
00:54:35,037 --> 00:54:37,849
גלוטן... קטו... דיאטת פליאו.

1386
00:54:37,873 --> 00:54:39,317
אה.

1387
00:54:39,341 --> 00:54:41,286
אתה יודע, הייתי ממש כועס

1388
00:54:41,310 --> 00:54:43,154
כשגיליתי שהוא
התמודד לנשיאות.

1389
00:54:43,178 --> 00:54:44,856
חשבתי שהוא הולך
להפוך את זה לבדיחה מטופשת

1390
00:54:44,880 --> 00:54:46,391
כמו שהוא עושה עם הכל,

1391
00:54:46,415 --> 00:54:48,493
אבל, הגרסה הזו של נייט,

1392
00:54:48,517 --> 00:54:49,761
זה כאילו אני אפילו לא מזהה אותו.

1393
00:54:49,785 --> 00:54:51,329
הצביעו לנייט.

1394
00:54:51,353 --> 00:54:53,464
תודה, חבר'ה, הצביעו לנייט.

1395
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
יצאתם, בערך, שלוש שנים.

1396
00:54:56,592 --> 00:54:58,603
הנייט שיצאתי איתו היה

1397
00:54:58,627 --> 00:55:00,071
בסדר, תראה

1398
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
זה מה שהוא שלח הודעה
אני... היום שבו נפרדנו.

1399
00:55:04,766 --> 00:55:06,911
היי. מה קורה כאן?

1400
00:55:06,935 --> 00:55:10,748
שׁוּם דָבָר. אני פשוט לוקח מזבלה.

1401
00:55:10,772 --> 00:55:13,551
זה מריח די מוזר.

1402
00:55:15,043 --> 00:55:17,055
אוף, משהו מריח מוזר.

1403
00:55:17,079 --> 00:55:19,057
ריססו אותך על ידי בואש?

1404
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
הו... הו!

1405
00:55:23,018 --> 00:55:25,129
וואו.

1406
00:55:25,153 --> 00:55:26,098
רואה למה אני מתכוון?

1407
00:55:26,122 --> 00:55:28,166
אה, הסרטון הזה נתן לי כל כך בהירות.

1408
00:55:28,190 --> 00:55:29,467
כאילו, אני צריך יותר.

1409
00:55:29,491 --> 00:55:30,969
זה מושלם.

1410
00:55:30,993 --> 00:55:31,770
מַה?

1411
00:55:31,794 --> 00:55:34,105
זה... אה, אתה-אתה מושלם

1412
00:55:34,129 --> 00:55:37,041
מושלם מדי בשביל
להסתובב ליד הבחור הזה.

1413
00:55:38,034 --> 00:55:40,445
תאמין לי, אני רחוק מלהיות מושלם.

1414
00:55:40,469 --> 00:55:42,413
אני לא יודע. את די מהממת.

1415
00:55:42,437 --> 00:55:43,481
לא, באמת, אני לא.

1416
00:55:43,505 --> 00:55:44,649
את בכלל מתאפרת?

1417
00:55:44,673 --> 00:55:45,717
הו, קווין...

1418
00:55:53,149 --> 00:55:55,026
וואו!

1419
00:56:08,163 --> 00:56:09,707
הו!

1420
00:56:11,633 --> 00:56:13,845
קווין, זה היה, כאילו, כל כך מבולגן.

1421
00:56:13,869 --> 00:56:15,980
אה, זה בסדר. הם עושים את זה בכל מסיבה.

1422
00:56:16,004 --> 00:56:17,582
תודה לך!

1423
00:56:17,606 --> 00:56:19,817
בכל מקרה, אני, אממ...

1424
00:56:19,841 --> 00:56:21,853
אני פשוט שמח שנייט עם מישהו

1425
00:56:21,877 --> 00:56:23,521
שגורם לו בעצם לרצות לנסות.

1426
00:56:23,545 --> 00:56:25,723
מַה?

1427
00:56:25,747 --> 00:56:27,659
סליחה...

1428
00:56:27,683 --> 00:56:29,394
"עם" מישהו?

1429
00:56:29,418 --> 00:56:30,895
עבודה עם מישהו

1430
00:56:30,919 --> 00:56:32,479
שבאמת אכפת לו מבעיות בית ספר.

1431
00:56:33,455 --> 00:56:35,066
כן, נכון.

1432
00:56:35,090 --> 00:56:36,701
כן, כמובן.

1433
00:56:36,725 --> 00:56:38,803
בכל מקרה, לא עוד דיבורים בממשלת הסטודנטים.

1434
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
אנחנו במסיבה, נכון?

1435
00:56:43,999 --> 00:56:45,076
לחיים.

1436
00:56:45,100 --> 00:56:46,110
בְּסֵדֶר.

1437
00:56:52,040 --> 00:56:53,918
♪ התגבר כי זה עומד לרדת ♪

1438
00:56:53,942 --> 00:56:56,154
♪ ההתלהמות שלי גורמת לקהל לומר "וואו" ♪

1439
00:56:56,178 --> 00:56:58,723
♪ יש לי אהבה אז אמא תעביר אותה ♪

1440
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ התגבר כי זה עומד לרדת ♪

1441
00:57:02,217 --> 00:57:04,929
♪ החיים הם הליכון ואני פשוט צועד ♪

1442
00:57:04,953 --> 00:57:06,931
♪ עיר הולדתי אוהב אותי
'כי אני תמיד חוזר' ♪

1443
00:57:06,955 --> 00:57:09,133
♪ שמור על הפה שלך בגלל
הכיתה שלי בפגישה ♪

1444
00:57:10,059 --> 00:57:12,003
♪ אני אראה לך שאני ראשון, לא שני ♪

1445
00:57:12,027 --> 00:57:14,639
♪ נוסטלגיה היא המפתח ו
אני מביא את המהות ♪

1446
00:57:14,663 --> 00:57:16,708
♪ בנג-באנג-באנג אני נשק לירי ♪

1447
00:57:16,732 --> 00:57:18,943
♪ בחר את הלוחם שלך בחוכמה ♪

1448
00:57:18,967 --> 00:57:22,146
♪ אנחנו לא חברים באינטרנט אל תייגו אותי ♪

1449
00:57:22,170 --> 00:57:24,916
♪ הכה אותך עם ה-1-2 פאו-פאו ♪

1450
00:57:24,940 --> 00:57:26,751
♪ קפוץ לקצב כולם, תקפוץ ♪

1451
00:57:26,775 --> 00:57:29,787
♪ התגבר כי זה עומד לרדת ♪

1452
00:57:29,811 --> 00:57:32,724
♪ ההתלהמות שלי גורמת לקהל לומר "וואו" ♪

1453
00:57:32,748 --> 00:57:34,892
♪ יש לי אהבה אז אמא תעביר אותה ♪

1454
00:57:34,916 --> 00:57:37,695
♪ התגבר כי זה עומד לרדת ♪

1455
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ אה, אה, אה אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪

1456
00:57:50,732 --> 00:57:51,776
אלי

1457
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
אתה רוצה לשחק פונג?

1458
00:57:53,902 --> 00:57:56,214
הרגע קראת לי אלי?

1459
00:57:56,238 --> 00:57:58,382
מניח שכן.

1460
00:57:58,406 --> 00:57:59,351
לַחֲכוֹת.

1461
00:57:59,375 --> 00:58:00,585
אתה שיכור?

1462
00:58:00,609 --> 00:58:01,853
לֹא!

1463
00:58:01,877 --> 00:58:05,089
לא, אתה אמרת את אלה
היו "בעצם מים".

1464
00:58:05,113 --> 00:58:07,592
בעצם מים... לא ממש מים.

1465
00:58:07,616 --> 00:58:10,094
אז אתה רוצה לשחק?

1466
00:58:10,118 --> 00:58:11,162
ממ.

1467
00:58:11,186 --> 00:58:13,097
אתה לא רוצה לשחק עם קווין?

1468
00:58:13,121 --> 00:58:16,100
לא, אני רוצה לשחק איתך.

1469
00:58:16,124 --> 00:58:19,337
בנוסף, סוף סוף אהיה טוב יותר
ממך במשהו.

1470
00:58:19,361 --> 00:58:20,571
קדימה. קדימה!

1471
00:58:23,698 --> 00:58:25,143
דו!

1472
00:58:28,770 --> 00:58:29,881
מה זה היה לעזאזל?

1473
00:58:29,905 --> 00:58:30,849
אמרת שמעולם לא שיחקת.

1474
00:58:30,873 --> 00:58:32,483
זה רק פיזיקה.

1475
00:58:32,507 --> 00:58:34,085
יו, מקס הוא משוגע!

1476
00:58:34,109 --> 00:58:35,787
יו, קוראים לה אלי!

1477
00:58:35,811 --> 00:58:37,455
זה-זה בסדר. זה בסדר.

1478
00:58:37,479 --> 00:58:39,157
לא, זה לא.

1479
00:58:39,181 --> 00:58:41,826
תראה, אני מצטער על
כל עניין ה"מקס", אל.

1480
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
נתנו לזה להימשך יותר מדי זמן.

1481
00:58:45,487 --> 00:58:46,898
אלוהים, תירגע.

1482
00:58:46,922 --> 00:58:48,533
זו רק בדיחה.

1483
00:58:48,557 --> 00:58:49,634
אם נפסיד,

1484
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
אני אעשה סיבוב עירום מסביב לבלוק.

1485
00:58:53,962 --> 00:58:55,840
מה יקרה אם נפסיד, סטרייקר?

1486
00:58:55,864 --> 00:58:57,608
אל תדאג בקשר לזה.

1487
00:58:57,632 --> 00:58:59,210
בְּסֵדֶר.

1488
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
הו!

1489
00:59:08,577 --> 00:59:11,322
עכשיו, אם תעשה את זה, אנחנו מנצחים.

1490
00:59:11,346 --> 00:59:13,291
בְּסֵדֶר?

1491
00:59:13,315 --> 00:59:15,226
הטה את זרועך.

1492
00:59:15,250 --> 00:59:17,562
יש לך את זה.

1493
00:59:33,668 --> 00:59:34,812
הו, אלוהים!

1494
00:59:34,836 --> 00:59:36,047
אל, עשית את זה!

1495
00:59:36,071 --> 00:59:40,585
♪ אתה מביא את האהבה אהבה ♪

1496
00:59:40,609 --> 00:59:43,120
אני לא מאמין שעשיתי את זה!

1497
00:59:43,144 --> 00:59:45,489
♪ אתה מביא את האהבה

1498
00:59:45,513 --> 00:59:47,024
♪ אהבה

1499
00:59:47,048 --> 00:59:49,994
♪ אני אגרש את העננים

1500
00:59:50,018 --> 00:59:52,163
♪ אתה מביא את האהבה

1501
00:59:52,187 --> 00:59:53,197
♪ אהבה

1502
00:59:53,221 --> 00:59:55,666
הו, אלוהים!

1503
01:00:03,398 --> 01:00:05,810
אתה מסתדר מצוין, אלי.

1504
01:00:05,834 --> 01:00:07,311
ברגע שתסיים,
אתה תרגיש מדהים,

1505
01:00:07,335 --> 01:00:08,335
אני מבטיח.

1506
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
אני לא מרגיש מדהים.

1507
01:00:10,805 --> 01:00:12,283
טוב, אז כנראה שאתה לא...

1508
01:00:13,708 --> 01:00:15,686
בוצע.

1509
01:00:19,781 --> 01:00:21,492
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

1510
01:00:21,516 --> 01:00:23,861
כל החיים שלי הולכים לא נכון, בסדר?

1511
01:00:23,885 --> 01:00:25,029
רואן שונאת אותי,

1512
01:00:25,053 --> 01:00:26,664
ויש לי הקאה בשיער,

1513
01:00:26,688 --> 01:00:29,267
ואני נתפס באמצע
של התוכנית המסובכת הזו.

1514
01:00:29,291 --> 01:00:31,235
אני אפילו לא... אני לא
לדעת מה נכון יותר.

1515
01:00:31,259 --> 01:00:32,837
התוכנית שלנו לא כל כך מסובכת.

1516
01:00:32,861 --> 01:00:33,871
אתה לא...

1517
01:00:33,895 --> 01:00:35,773
אתה לא מבין.

1518
01:00:35,797 --> 01:00:37,041
מה אני לא מקבל?

1519
01:00:37,065 --> 01:00:39,043
נייט, אני...

1520
01:00:39,067 --> 01:00:41,412
אתה לא...

1521
01:00:42,737 --> 01:00:44,482
אה...

1522
01:00:45,941 --> 01:00:46,984
אה

1523
01:00:47,008 --> 01:00:49,620
הצהריים שלי.

1524
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
ממ.

1525
01:01:22,410 --> 01:01:24,889
תתקשר לנייט.

1526
01:01:33,088 --> 01:01:35,299
אלי... מה טוב?

1527
01:01:35,323 --> 01:01:39,370
האם אתה
לספר למישהו שהקאתי?

1528
01:01:39,394 --> 01:01:40,838
לא!

1529
01:01:40,862 --> 01:01:43,541
איך אתה מרגיש?

1530
01:01:43,565 --> 01:01:45,977
על סף מוות,

1531
01:01:46,001 --> 01:01:47,878
ואני מסוחררת.

1532
01:01:47,902 --> 01:01:49,847
נשמע נכון בערך.

1533
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
אבל אנחנו עדיין צריכים לעבוד, בסדר?

1534
01:01:53,475 --> 01:01:55,252
בית העירייה הזה מגיע השבוע,

1535
01:01:55,276 --> 01:01:58,055
ואנחנו צריכים להיות מוכנים

1536
01:01:58,079 --> 01:01:59,924
ל, אמ

1537
01:01:59,948 --> 01:02:01,258
להרשים את קווין.

1538
01:02:01,282 --> 01:02:02,693
הא?

1539
01:02:02,717 --> 01:02:04,962
אה... כן.

1540
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
יָמִינָה.

1541
01:02:08,823 --> 01:02:10,034
אז...

1542
01:02:10,058 --> 01:02:12,903
אז...?

1543
01:02:12,927 --> 01:02:14,638
כָּך.

1544
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
אממ, אז אני... אני חייב ללכת.

1545
01:02:20,535 --> 01:02:21,380
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1546
01:02:21,404 --> 01:02:23,147
ממ, "אחר כך."

1547
01:02:28,343 --> 01:02:30,321
♪ ...ביטול תוכניות

1548
01:02:30,345 --> 01:02:32,523
♪ ואנחנו יכולים לראות את השמש זורחת ♪

1549
01:02:32,547 --> 01:02:35,059
♪ פרפרים, המושב האחורי של המכונית שלך ♪

1550
01:02:35,083 --> 01:02:37,194
♪ עד שהחברים שלך ישאלו איפה אנחנו ♪

1551
01:02:37,218 --> 01:02:41,365
♪ אני לא יכול להתמודד עם זה יותר לדמיין ♪

1552
01:02:41,389 --> 01:02:43,367
♪ אנחנו לא נהיה צעירים יותר ♪

1553
01:02:43,391 --> 01:02:46,504
♪ ואתה פשוט הטיפוס שלי

1554
01:02:46,528 --> 01:02:48,873
♪ אני רוצה אותך אני לא יכול לשקר ♪

1555
01:02:49,832 --> 01:02:50,875
היי.

1556
01:02:51,933 --> 01:02:53,577
הו, אתה נראה יפה.

1557
01:02:53,601 --> 01:02:54,479
מַה?

1558
01:02:54,503 --> 01:02:57,248
די מצוחצח... ומאוד נשיאותי.

1559
01:02:57,272 --> 01:02:58,749
אממ, התאמנת?

1560
01:02:58,773 --> 01:02:59,684
ממ-הממ.

1561
01:02:59,708 --> 01:03:01,052
כי אתה יודע את המפתח לכל מדיניות הוגנת

1562
01:03:01,076 --> 01:03:02,653
היא פשרה מובנית היטב.

1563
01:03:02,677 --> 01:03:03,687
אלי בבקשה.

1564
01:03:03,711 --> 01:03:05,122
אנשים שונאים פשרה,

1565
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
והם אוהבים אותי.

1566
01:03:08,383 --> 01:03:10,761
אוקיי, אם המועמדים ישבו,

1567
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
הגיע הזמן להתחיל.

1568
01:03:13,154 --> 01:03:14,498
תאחלו לי בהצלחה.

1569
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
בהצלחה.

1570
01:03:25,934 --> 01:03:27,211
ברוכים הבאים, כולם.

1571
01:03:27,235 --> 01:03:29,680
סטודנטים הגישו
השאלות הכי דחופות שלהם,

1572
01:03:29,704 --> 01:03:32,783
והמועמדים יעשו זאת
עונה בתורות.

1573
01:03:32,807 --> 01:03:34,151
בְּסֵדֶר.

1574
01:03:34,175 --> 01:03:36,087
שאלה ראשונה למעלה

1575
01:03:36,111 --> 01:03:38,189
זה משרה מ.

1576
01:03:38,213 --> 01:03:40,958
"כמו כל כך הרבה תלמידים, אני נשאר ער עד מאוחר,

1577
01:03:40,982 --> 01:03:43,194
אז נייט, תצלם אותי בכל עת.

1578
01:03:43,218 --> 01:03:44,995
"הידית שלי היא..."

1579
01:03:45,019 --> 01:03:46,964
שרה, מה הייתה התוכנית שלך כאן?

1580
01:03:48,223 --> 01:03:49,800
אוקיי, שאלה הבאה

1581
01:03:49,824 --> 01:03:50,835
מאת Micayla C.

1582
01:03:50,859 --> 01:03:54,038
"איך תשתפר
האוכל בקפיטריה?"

1583
01:03:54,062 --> 01:03:56,607
רואן, אתה קודם כל.

1584
01:03:56,631 --> 01:03:59,610
אממ, אני אציע שיתוף פעולה לסטודנטים,

1585
01:03:59,634 --> 01:04:01,846
אז כל שבוע, א
קבוצת תלמידים מתחלפת

1586
01:04:01,870 --> 01:04:04,181
יעשה קניות, הכנת ארוחה,

1587
01:04:04,205 --> 01:04:06,050
ולבשל ביחד לפני הלימודים.

1588
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
זה בריא, טעים וחינוכי.

1589
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
לך, רו.

1590
01:04:19,087 --> 01:04:20,664
נייט, ההצעה שלך?

1591
01:04:22,624 --> 01:04:25,603
Micayla C מעלה כאן נקודה מצוינת.

1592
01:04:25,627 --> 01:04:27,571
האוכל בקפיטריה הזו מפוצץ...

1593
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
סליחה, דניס.

1594
01:04:32,300 --> 01:04:34,445
ואנחנו חייבים לשנות את זה,

1595
01:04:34,469 --> 01:04:36,080
אז אני חושב שהפתרון כאן ברור...

1596
01:04:36,104 --> 01:04:37,715
חופש.

1597
01:04:37,739 --> 01:04:40,017
למה פשוט להסתפק בתפריט הקפיטריה,

1598
01:04:40,041 --> 01:04:41,952
כשנוכל לקבל משלוח,

1599
01:04:41,976 --> 01:04:44,121
ולתת לתלמידי מקמן היי

1600
01:04:44,145 --> 01:04:45,589
גישה לכל כך הרבה יותר.

1601
01:04:45,613 --> 01:04:47,224
זה לא מה שאתה והחברים שלך עושים

1602
01:04:47,248 --> 01:04:49,827
כל הזמן בכל מקרה, אפילו
למרות שזה מנוגד למדיניות?

1603
01:04:51,019 --> 01:04:52,363
טוב, כן, אבל רק בגלל

1604
01:04:52,387 --> 01:04:53,931
אנחנו בוחנים את זה לכולם...

1605
01:04:53,955 --> 01:04:55,666
בסדר, אל תגיד "כולם"

1606
01:04:55,690 --> 01:04:57,735
כשאתה יודע שלא כולם יכולים להרשות זאת לעצמם.

1607
01:04:57,759 --> 01:05:00,204
היי! גם לאנשים עשירים יש בעיות!

1608
01:05:00,228 --> 01:05:02,206
אבא שלי פושע בינלאומי!

1609
01:05:03,932 --> 01:05:05,576
השאלה הבאה

1610
01:05:05,600 --> 01:05:07,111
הוא מכריס ר.

1611
01:05:07,135 --> 01:05:08,379
"כרגע,

1612
01:05:08,403 --> 01:05:10,948
אתלטיקה בבית הספר מקבלים
הרבה יותר מימון

1613
01:05:10,972 --> 01:05:12,383
מאשר תוכניות אחרות.

1614
01:05:12,407 --> 01:05:14,018
האם לדעתך זה צריך להיות מאוזן,

1615
01:05:14,042 --> 01:05:15,753
"ואם כן, איך?"

1616
01:05:15,777 --> 01:05:16,987
נייט?

1617
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
אהמ.

1618
01:05:20,215 --> 01:05:21,159
מה היה שמו?

1619
01:05:21,183 --> 01:05:23,694
כריס ר.

1620
01:05:23,718 --> 01:05:26,163
טצ', טוב

1621
01:05:26,187 --> 01:05:28,632
זו שאלה מצוינת, כריס.

1622
01:05:28,656 --> 01:05:31,635
אתה יודע

1623
01:05:31,659 --> 01:05:34,772
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתמך על מימון בית הספר.

1624
01:05:34,796 --> 01:05:36,974
הם לא יכולים לתמוך בכל קבוצה באותה מידה...

1625
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
אז אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו...

1626
01:05:47,208 --> 01:05:48,819
אנחנו צריכים להתפשר

1627
01:05:48,843 --> 01:05:51,822
מילה אני בטוח שחלק מכם
מזועזעים אני יכול לבטא.

1628
01:05:53,014 --> 01:05:55,626
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
כולם מתחילים לעבוד יחד.

1629
01:05:55,650 --> 01:05:57,761
קבוצת הבייסבול לא יכולה
להמשיך להסתמך על מימון בית הספר

1630
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
כאשר יש לקבוצות אחרות
לגייס כסף בעצמם.

1631
01:06:01,122 --> 01:06:02,766
אז אני חושב שהגיע הזמן לקבוצת הבייסבול

1632
01:06:02,790 --> 01:06:04,034
מקיים התרמה.

1633
01:06:04,058 --> 01:06:05,302
מה דעתך על שטיפת מכוניות?

1634
01:06:05,326 --> 01:06:06,503
מישהו מנסה לראות אותי מתלכלך

1635
01:06:06,527 --> 01:06:08,339
בזמן שהמכונית שלך מתנקה?

1636
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
כֵּן!

1637
01:06:19,440 --> 01:06:21,785
אתה בכיוון מעל הראש שלך, אלי.

1638
01:06:21,809 --> 01:06:22,786
מַה?

1639
01:06:22,810 --> 01:06:24,154
לא, אני לא.

1640
01:06:24,178 --> 01:06:26,056
אני רואה איך אתה מסתכל על נייט.

1641
01:06:26,080 --> 01:06:29,393
זה בכלל על רואן כבר?

1642
01:06:29,417 --> 01:06:31,495
תחזיק את המחשבה הזו.

1643
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
ראיתם פעם דגים?

1644
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
כי אין להם כתמי צ'יטה.

1645
01:06:39,527 --> 01:06:41,372
זה מועדון דרמה.

1646
01:06:41,396 --> 01:06:42,973
אנחנו לא אמורים לבטא את עצמנו?

1647
01:06:42,997 --> 01:06:45,976
לבטא את עצמו הוא
לבני המעמד הגבוה, ג'ולס.

1648
01:06:46,000 --> 01:06:47,411
בְּסֵדֶר?

1649
01:06:47,435 --> 01:06:49,246
ראית פעם דג

1650
01:06:49,270 --> 01:06:50,681
זה נראה ככה בעבר?

1651
01:06:50,705 --> 01:06:52,483
ובכן, לא, לא עשיתי...

1652
01:06:52,507 --> 01:06:55,052
- צ'יטה? בַּרדְלָס!
אני עם אג'ה בעניין הזה.

1653
01:06:55,076 --> 01:06:57,321
מה קורה איתך ועם נייט?

1654
01:06:57,345 --> 01:06:59,290
אני הבמאי!

1655
01:06:59,314 --> 01:07:00,557
שום דבר לא קורה.

1656
01:07:00,581 --> 01:07:02,526
תראה, אני כל כך קרוב עכשיו.

1657
01:07:02,550 --> 01:07:05,195
ברגע שרואן ייבחר,
הכל יהיה מושלם.

1658
01:07:05,219 --> 01:07:07,398
הוא יודה לי, וכך גם נייט.

1659
01:07:07,422 --> 01:07:09,466
אין דגים עם כתמים!

1660
01:07:14,729 --> 01:07:15,906
ביי!

1661
01:07:15,930 --> 01:07:18,008
היי!

1662
01:07:23,638 --> 01:07:26,183
אה, תודה על
באים לאסוף אותי.

1663
01:07:36,984 --> 01:07:40,464
ואתה, כאילו, בטוח בזה
ראית אותם ביחד?

1664
01:07:40,488 --> 01:07:42,533
כן, ראיתי את זה במו עיניי.

1665
01:07:42,557 --> 01:07:44,468
קווין ניסה לעשות את כל הפרידה הזו

1666
01:07:44,492 --> 01:07:46,837
על, כמו, לנתח אותי פסיכוטי,

1667
01:07:46,861 --> 01:07:49,139
אבל היא רק רצתה
לדפוק איזה בחור מכללה.

1668
01:07:49,163 --> 01:07:51,008
זהו, נקודה.

1669
01:07:51,032 --> 01:07:52,743
אני לא יודע.

1670
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
מַה? יש לך תיאוריה אחרת?

1671
01:07:56,504 --> 01:07:58,282
קווין הוא אחד מה
הבנות הכי מגניבות שפגשתי.

1672
01:07:58,306 --> 01:07:59,483
בְּסֵדֶר.

1673
01:07:59,507 --> 01:08:03,887
אבל האם אי פעם באמת,
כאילו, לתת לה לראות אותך?

1674
01:08:03,911 --> 01:08:04,955
אתה האמיתי?

1675
01:08:04,979 --> 01:08:06,590
כי זה נראה כאילו היא קיבלה רק אי פעם

1676
01:08:06,614 --> 01:08:08,258
פרסונת ה"אחי" המטומטמת.

1677
01:08:08,282 --> 01:08:10,294
מַה? אין לי פרסונה.

1678
01:08:10,318 --> 01:08:11,528
בֶּאֱמֶת?

1679
01:08:11,552 --> 01:08:14,531
'סופה, אחי.
בוא נלך לסטריקר'ס

1680
01:08:14,555 --> 01:08:17,434
ולשתות בירות עם הבנים.

1681
01:08:17,458 --> 01:08:19,503
אף פעם לא אמרתי את זה.

1682
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
זה בדיוק מה שאתה נשמע.

1683
01:08:21,796 --> 01:08:23,474
בסדר, עכשיו נחשו מי אני?

1684
01:08:23,498 --> 01:08:24,942
הו, אני אלי.

1685
01:08:24,966 --> 01:08:27,578
קראתי ספרים גדולים ומשעממים עשויים מנייר,

1686
01:08:27,602 --> 01:08:30,514
ואני הרבה יותר חכם מ
כל אדם בכל מקום.

1687
01:08:30,538 --> 01:08:31,682
בסדר, טוב

1688
01:08:31,706 --> 01:08:34,218
כל הספרים עשויים מנייר, תודה.

1689
01:08:34,242 --> 01:08:35,219
- אה-הא.
- ושנית

1690
01:08:35,243 --> 01:08:37,020
זה ממש לא כיף לנחש

1691
01:08:37,044 --> 01:08:39,123
אם אתה צריך להתחיל את זה
עם, "קוראים לי אלי."

1692
01:08:39,147 --> 01:08:40,557
כואב, לא?

1693
01:08:40,581 --> 01:08:42,025
זה פשוט לא מה שאני נשמעת.

1694
01:08:42,049 --> 01:08:43,627
אתה בטוח?
- 100 אחוז.

1695
01:08:43,651 --> 01:08:46,563
הא. בסדר, מה שלא יהיה.

1696
01:08:46,587 --> 01:08:48,298
האם שנינו מגעילים, אם כך?

1697
01:08:48,322 --> 01:08:51,402
כן, אולי! ואתה יודע מה?

1698
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
אני לעולם לא אשתנה.

1699
01:08:54,529 --> 01:08:56,273
אני לא אעשה זאת אם לא.

1700
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
לחיים.

1701
01:09:07,241 --> 01:09:08,619
מַה? אתה מוכר עוגיות?

1702
01:09:08,643 --> 01:09:09,887
תן לי להשיג את אשתי.

1703
01:09:09,911 --> 01:09:11,021
לין, ילדת עוגיות!

1704
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
לא, אני-אני אלי.

1705
01:09:14,215 --> 01:09:15,926
פירס?

1706
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
אני עוזר לנייט עם שלו
קמפיין לנשיא.

1707
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
של אמריקה?

1708
01:09:22,023 --> 01:09:24,268
של מקמן היי.

1709
01:09:26,260 --> 01:09:28,472
אני מצטער, הייתה טעות.

1710
01:09:28,496 --> 01:09:30,274
נייט בממשלת הסטודנטים?

1711
01:09:30,298 --> 01:09:31,675
לא, זה נכון,

1712
01:09:31,699 --> 01:09:33,377
והוא עושה עבודה מצוינת.

1713
01:09:33,401 --> 01:09:34,578
והוא אמן.

1714
01:09:34,602 --> 01:09:36,413
הוא עיצב שם הכל.

1715
01:09:36,437 --> 01:09:39,416
בסדר, תראה.

1716
01:09:39,440 --> 01:09:41,018
אני לא יודע מה הוא גרם לך לחשוב,

1717
01:09:41,042 --> 01:09:43,387
אבל אני מבטיח לך,
נייט הוא איש מכירות טוב...

1718
01:09:43,411 --> 01:09:45,956
כלומר, הוא למד מהטובים ביותר...

1719
01:09:47,148 --> 01:09:48,092
אבל מאחורי הקסם שלו,

1720
01:09:48,116 --> 01:09:51,462
הילד הוא כד D2 עם ציונים C.

1721
01:09:51,486 --> 01:09:54,064
הוא לא אמן,

1722
01:09:54,088 --> 01:09:56,088
והוא לא הולך להיות
נשיא גוף סטודנטים כלשהו.

1723
01:09:59,560 --> 01:10:01,605
הו, אל תרגיש רע.

1724
01:10:01,629 --> 01:10:03,774
את לא הבחורה הראשונה
להופיע על סף דלתנו

1725
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
רודף אחרי הבן שלנו.

1726
01:10:12,907 --> 01:10:16,453
אני לא איזו בחורה שמאוהבת בנייט.

1727
01:10:16,477 --> 01:10:17,821
למעשה, לפני כמה חודשים,

1728
01:10:17,845 --> 01:10:20,591
ממש לא סבלתי אותו, אבל

1729
01:10:20,615 --> 01:10:22,459
עובד עם נייט על זה
הקמפיין הראה לי

1730
01:10:22,483 --> 01:10:23,861
שטעיתי,

1731
01:10:23,885 --> 01:10:26,230
ואני שונא לטעות, אז,

1732
01:10:26,254 --> 01:10:28,665
עם כל הכבוד, מר ריד,

1733
01:10:28,689 --> 01:10:30,801
נייט מסוגל להרבה יותר

1734
01:10:30,825 --> 01:10:32,169
ממה שאתה נותן לו קרדיט.

1735
01:10:54,448 --> 01:10:57,494
קדימה! תן את המיטב שלך!

1736
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
כֵּן!

1737
01:11:02,089 --> 01:11:04,935
אני מתגעגע לאבא שלי.

1738
01:11:10,498 --> 01:11:12,309
נייט, איפה הדוכן שלנו?

1739
01:11:12,333 --> 01:11:13,710
אתה מסתכל על זה.

1740
01:11:13,734 --> 01:11:15,879
מה עם כל מה שתכננו?

1741
01:11:15,903 --> 01:11:17,648
אבא שלך זרק את הציוד שלנו?

1742
01:11:17,672 --> 01:11:19,182
אתה תראה.

1743
01:11:19,206 --> 01:11:21,118
היי, דיוויה. יש לך 20 דולר?

1744
01:11:21,142 --> 01:11:22,386
אוּלַי.

1745
01:11:22,410 --> 01:11:24,087
רוצה לזרוק לי פשטידה בפרצוף?

1746
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
בְּהֶחלֵט!

1747
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
ו... וואלה.

1748
01:11:33,754 --> 01:11:35,933
הנה לך. תתעסק בזה.

1749
01:11:35,957 --> 01:11:37,000
באמת?

1750
01:11:37,024 --> 01:11:38,024
לא, ברצינות.

1751
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
תמשיך.

1752
01:11:43,364 --> 01:11:45,208
בְּסֵדֶר.

1753
01:11:45,232 --> 01:11:46,977
מתערב שזה מגיע לי.

1754
01:11:47,001 --> 01:11:49,379
כן, עשית!

1755
01:11:49,403 --> 01:11:52,215
טָעִים מְאוֹד. לפחות זה טעים!

1756
01:11:52,239 --> 01:11:55,218
♪ אני אגיד לך מה אני רוצה
מה שאני באמת רוצה, כן... ♪

1757
01:11:55,242 --> 01:11:56,054
בסדר.

1758
01:12:00,514 --> 01:12:02,960
♪ אני אגיד לך מה אני רוצה
מה שאני באמת רוצה, כן ♪

1759
01:12:04,218 --> 01:12:06,563
♪ אני אגיד לך מה אני רוצה
מה שאני באמת רוצה, כן ♪

1760
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
כן!

1761
01:12:11,460 --> 01:12:13,694
♪ עוד קצת...

1762
01:12:14,762 --> 01:12:17,140
♪ עוד קצת...

1763
01:12:17,164 --> 01:12:19,343
נשארה עוגה אחת.

1764
01:12:19,367 --> 01:12:21,211
קדימה, אל.

1765
01:12:21,235 --> 01:12:22,613
אתה יודע שאתה רוצה.

1766
01:12:22,637 --> 01:12:25,349
אתה יודע מה?

1767
01:12:25,373 --> 01:12:27,150
אני ממש לא.

1768
01:12:27,174 --> 01:12:28,819
ובכן, אני כן.

1769
01:12:28,843 --> 01:12:30,587
היי, טיילר.

1770
01:12:31,979 --> 01:12:34,324
זה היה עבור הבריכה בשנה שעברה.

1771
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
- אה...
- תודה!

1772
01:12:42,623 --> 01:12:43,734
אתה יודע...

1773
01:12:43,758 --> 01:12:45,936
אני בדרך כלל שונא כשאנשים יוצאים מהספר,

1774
01:12:45,960 --> 01:12:48,372
אבל נייט, זה היה מדהים.

1775
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
תוֹדָה.

1776
01:13:02,076 --> 01:13:04,421
הם גם ממש הביאו אותי לשם.

1777
01:13:04,445 --> 01:13:06,523
כֵּן. כן, הם עשו זאת.

1778
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
אהה. היי. אתה רוצה ללכת?

1779
01:13:11,852 --> 01:13:14,231
נראה שהם אורזים, אז...

1780
01:13:14,255 --> 01:13:16,767
אה, בטח, אבל...

1781
01:13:16,791 --> 01:13:18,802
מה, את עצבנית, אל?

1782
01:13:23,798 --> 01:13:26,209
זה הרבה יותר תלול
ממה שזה נראה שם.

1783
01:13:26,233 --> 01:13:27,644
אתה תהיה בסדר. אני אדאג לך.

1784
01:13:27,668 --> 01:13:29,346
קדימה!

1785
01:13:32,106 --> 01:13:34,317
הו-הו-הו!

1786
01:13:45,186 --> 01:13:48,432
עדיין יש לך עוגה.

1787
01:13:48,456 --> 01:13:49,700
יש לי את זה.

1788
01:13:50,825 --> 01:13:52,502
תוֹדָה.

1789
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
מה זה?

1790
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
אממ, אני... יש לי משהו בשבילך.

1791
01:14:05,172 --> 01:14:07,617
זה קומיקס קטן שעשיתי,

1792
01:14:07,641 --> 01:14:09,286
בשבילך,

1793
01:14:09,310 --> 01:14:10,787
עלינו.

1794
01:14:24,925 --> 01:14:27,037
בכל מקרה, זה... מטומטם.

1795
01:14:27,061 --> 01:14:28,271
סליחה, רק חשבתי

1796
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
זה יכול להיות כמו מתנת תודה קטנה.

1797
01:14:37,872 --> 01:14:39,716
לא, אני...

1798
01:14:39,740 --> 01:14:41,785
אני אוהב את זה.

1799
01:14:41,809 --> 01:14:43,587
תודה לך.

1800
01:14:43,611 --> 01:14:45,889
זהו, אממ

1801
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
זה יותר ממה שמגיע לי.

1802
01:14:49,150 --> 01:14:51,762
על מה אתה מדבר?

1803
01:14:51,786 --> 01:14:55,165
אם זה לא היה אתה שרשם אותי,

1804
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1805
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
אני חייב ללכת.

1806
01:15:09,403 --> 01:15:10,413
אלי!

1807
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
אלי, חכה.

1808
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
אתה בסדר אחי?

1809
01:15:27,388 --> 01:15:29,332
תתעורר, תתעורר! זה יום הבחירות!

1810
01:15:29,356 --> 01:15:32,402
האם מאוחר מדי להיפגע מאוטובוס?

1811
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
אה, לא. יש לך
הרבה זמן לזה.

1812
01:15:53,080 --> 01:15:55,358
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אג'ה, אבל...

1813
01:15:55,382 --> 01:15:57,260
אכפת לי ממנו.

1814
01:15:57,284 --> 01:15:59,129
מה עם רואן?

1815
01:16:00,588 --> 01:16:02,065
אני לא יודע!

1816
01:16:02,089 --> 01:16:04,334
האם לליידי מקבת הייתה אי פעם
לבחור בין שני בנים?

1817
01:16:04,358 --> 01:16:06,636
לא. היא...

1818
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
פשוט קרא את המחזה, אלי.

1819
01:16:11,265 --> 01:16:12,776
בסדר, תראה.

1820
01:16:12,800 --> 01:16:14,744
אם אראה למיס אוורדין את הסרטון הזה,

1821
01:16:14,768 --> 01:16:16,913
נייט נפסל, ורואן מנצח.

1822
01:16:16,937 --> 01:16:19,115
הכל חוזר לקדמותו,

1823
01:16:19,139 --> 01:16:22,252
אבל אולי אני לא רוצה
זה כדי לחזור לשגרה.

1824
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
הממ.

1825
01:16:25,779 --> 01:16:29,326
מה קרה לקאובויים מתחת למים?

1826
01:16:29,350 --> 01:16:34,030
החלטתי שהחזון שלי הוא
מתאים יותר לקופסה השחורה,

1827
01:16:34,054 --> 01:16:37,801
וכל הצוות התקומם נגדי.

1828
01:16:37,825 --> 01:16:39,202
מניח שלא היית היחיד

1829
01:16:39,226 --> 01:16:42,005
להיות תוספת קטנה בסמסטר הזה.

1830
01:16:42,029 --> 01:16:43,673
נו, אתה יודע מה?

1831
01:16:43,697 --> 01:16:45,041
סיימתי לתכנן.

1832
01:16:50,371 --> 01:16:51,315
איפה לורן?

1833
01:16:51,339 --> 01:16:53,516
היא קצת מפספסת כאן רגע גדול.

1834
01:16:53,540 --> 01:16:55,619
זה יום בחירות, זוכר?

1835
01:16:55,643 --> 01:16:57,888
היא מצביעה.

1836
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
ולמצוא לי צוות חדש.

1837
01:17:08,889 --> 01:17:10,934
אהמ. היי, לורן.

1838
01:17:10,958 --> 01:17:13,370
היי, רואן! אתה נראה נהדר, בנאדם.

1839
01:17:13,394 --> 01:17:14,871
תוֹדָה.

1840
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
אה.

1841
01:17:18,065 --> 01:17:20,677
היי, הם

1842
01:17:20,701 --> 01:17:22,312
האם נייט ואלי ביחד?

1843
01:17:22,336 --> 01:17:23,847
מַה?

1844
01:17:23,871 --> 01:17:26,483
אה, אני לא ממש יודע...

1845
01:17:26,507 --> 01:17:27,385
לא, בבקשה, תראה,

1846
01:17:27,409 --> 01:17:30,186
אני יודע שאנחנו לא באמת משחקים יותר,

1847
01:17:30,210 --> 01:17:32,722
אלא אם העבודה שאנו
הכניסו לשרת Minecraft שלנו

1848
01:17:32,746 --> 01:17:34,157
היה משמעות עבורך,

1849
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
אני באמת צריך לדעת את האמת.

1850
01:17:38,652 --> 01:17:42,866
אחי, אלי לא ביחד עם נייט בכלל.

1851
01:17:42,890 --> 01:17:44,367
היא אפילו לא ממש עוזרת לו.

1852
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
היא עושה את כל זה בשבילך.

1853
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
מַה?

1854
01:17:50,898 --> 01:17:52,075
איפה היא?

1855
01:17:52,099 --> 01:17:54,110
מה אם זה המחזה?

1856
01:17:54,134 --> 01:17:55,211
הו, חשבתי שאתה הולך להגיד לי.

1857
01:17:55,235 --> 01:17:56,980
את רצינית, אלי?

1858
01:17:57,004 --> 01:17:58,415
אני מצטער!

1859
01:17:58,439 --> 01:18:01,351
הייתי חייב לספר לו! אני-אני
לא טוב בלחץ.

1860
01:18:01,375 --> 01:18:02,485
בסדר, רואן, מה שהיא אמרה,

1861
01:18:02,509 --> 01:18:03,887
זה באמת... זה לא ככה.

1862
01:18:03,911 --> 01:18:06,323
זה לא? אז מה זה, אלי?

1863
01:18:06,347 --> 01:18:07,424
כי לי זה נשמע כמו

1864
01:18:07,448 --> 01:18:09,659
שכנעת את נייט לרוץ לנשיאות,

1865
01:18:09,683 --> 01:18:12,162
העמיד פנים שהוא חבר שלו,

1866
01:18:12,186 --> 01:18:13,496
ועכשיו אתה הולך להביא אותו לפסול,

1867
01:18:13,520 --> 01:18:15,966
אולי אפילו מושעה... ועל מה?

1868
01:18:15,990 --> 01:18:16,767
רואן, לא הייתי.

1869
01:18:16,791 --> 01:18:17,934
זה...

1870
01:18:17,958 --> 01:18:19,803
כל העניין הזה היה טעות.

1871
01:18:19,827 --> 01:18:21,938
לא. לא, אלי.

1872
01:18:21,962 --> 01:18:23,840
זו לא הייתה טעות.

1873
01:18:23,864 --> 01:18:25,608
זו הייתה עוד אחת מהתוכניות שלך

1874
01:18:25,632 --> 01:18:29,279
איפה אתה... אתה צריך
לשלוט בכל הסובבים אותך.

1875
01:18:29,303 --> 01:18:31,982
יכולת פשוט לעזור
אותי עם הקמפיין שלי.

1876
01:18:33,941 --> 01:18:36,052
אתה יודע, אתה חושב שאתה הרבה יותר טוב

1877
01:18:36,076 --> 01:18:37,587
מכולם,

1878
01:18:37,611 --> 01:18:40,724
אבל אתה לא.

1879
01:18:40,748 --> 01:18:42,192
אם משהו,

1880
01:18:42,216 --> 01:18:44,094
אתה פשוט גדול יותר
זין מכולם,

1881
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
כי זה... היה מרושע, אלי.

1882
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
כאילו, ממש מרושע.

1883
01:18:52,726 --> 01:18:53,803
חוּזרָר?

1884
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
אנחנו צריכים אותך להרכבה הסופית.

1885
01:19:09,777 --> 01:19:11,554
תוך דקה בלבד,

1886
01:19:11,578 --> 01:19:15,725
המועמדים שלנו לנשיאות
יצטרף אלי לבמה.

1887
01:19:15,749 --> 01:19:17,060
אני רק רוצה לומר...

1888
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
היי, רואן. בהצלחה, בנאדם.

1889
01:19:21,955 --> 01:19:23,833
כֵּן.

1890
01:19:23,857 --> 01:19:25,201
אה, גם אתה.

1891
01:19:25,225 --> 01:19:26,669
...היה אחוז הצבעה עצום

1892
01:19:26,693 --> 01:19:29,005
- לבחירות השנה...
אתה יודע, אני...

1893
01:19:29,029 --> 01:19:30,240
חשבתי הרבה,

1894
01:19:30,264 --> 01:19:32,675
על מה שאמרת על מעצר, ו

1895
01:19:32,699 --> 01:19:34,677
אה, אתה כל כך צודק,

1896
01:19:34,701 --> 01:19:38,114
אז אני-אני-דיברתי עם בית האבות של ננה שלי,

1897
01:19:38,138 --> 01:19:41,217
והם ישמחו לקבל
מתנדבים סטודנטים

1898
01:19:41,241 --> 01:19:44,587
בישול או ריקוד סלסה, כל דבר.

1899
01:19:44,611 --> 01:19:46,890
אה. תוֹדָה.

1900
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
כֵּן.

1901
01:19:56,223 --> 01:19:57,801
אני אראה אותך שם בחוץ.

1902
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
נתראה.

1903
01:20:00,294 --> 01:20:02,138
תראה, אני צריך להגיד לך משהו.

1904
01:20:02,162 --> 01:20:03,873
עליך ועל הבחור האחר הזה?

1905
01:20:03,897 --> 01:20:05,708
מַה? על מה אתה מדבר?

1906
01:20:05,732 --> 01:20:07,077
ראיתי אתכם ביחד.

1907
01:20:07,101 --> 01:20:09,646
כלומר, אני כנראה חזק ממנו,

1908
01:20:09,670 --> 01:20:11,881
ואני בהחלט יכול
לקפוץ גבוה ממה שהוא יכול,

1909
01:20:11,905 --> 01:20:14,050
אבל למי אכפת

1910
01:20:14,074 --> 01:20:15,785
אני מניח שהתבגרתי

1911
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
בדיוק כמו שרצית.

1912
01:20:18,212 --> 01:20:19,856
אתה יכול להודות לאלי על זה.

1913
01:20:19,880 --> 01:20:21,357
אלי?

1914
01:20:21,381 --> 01:20:22,725
כֵּן.

1915
01:20:22,749 --> 01:20:24,227
היא באמת מאמינה בי.

1916
01:20:24,251 --> 01:20:26,830
לא, נייט, היא משתמשת בך.

1917
01:20:26,854 --> 01:20:29,199
על מה אתה מדבר?

1918
01:20:29,223 --> 01:20:31,301
לא, היא לא.

1919
01:20:31,325 --> 01:20:33,002
נייט, אני מבטיח לך

1920
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
היא כן.

1921
01:20:35,963 --> 01:20:38,808
תן לי להראות לך משהו.

1922
01:20:40,467 --> 01:20:42,245
ברוכים הבאים, תלמידי מקמן.

1923
01:20:42,269 --> 01:20:44,147
הגיע הזמן להכריז על הזוכה

1924
01:20:44,171 --> 01:20:47,417
של תלמיד השנה
בחירות לנשיאות.

1925
01:21:03,824 --> 01:21:05,568
נייט!

1926
01:21:05,592 --> 01:21:08,204
חיפשתי אותך בכל מקום.

1927
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
יש לי משהו להגיד לך.

1928
01:21:12,099 --> 01:21:14,477
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1929
01:21:14,501 --> 01:21:17,280
זה היה קרב קשה
בין שני המועמדים שלנו,

1930
01:21:17,304 --> 01:21:19,115
אז בואו נתן להם מחיאות כפיים.

1931
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
אָנָא? זה-זה חשוב.

1932
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
למה עשית את כל זה, אלי?

1933
01:21:29,016 --> 01:21:30,660
למה אתה מתכוון?

1934
01:21:30,684 --> 01:21:32,695
למה כתבת את שמי ברשימה הזו?

1935
01:21:32,719 --> 01:21:34,864
כִּי!

1936
01:21:34,888 --> 01:21:37,600
כדי להרשים את קווין.

1937
01:21:37,624 --> 01:21:38,968
כן

1938
01:21:38,992 --> 01:21:40,503
על קווין

1939
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
למה שלחת DM לעצמך
הסרטון הזה מהטלפון שלה?

1940
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
נייט, אני כל כך מצטער.

1941
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
זה בסדר.

1942
01:21:52,773 --> 01:21:54,217
רק פעם אחת,

1943
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
חשבתי שמישהו באמת מאמין בי.

1944
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
מזל טוב, אלי.

1945
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
התוכנית שלך עבדה.

1946
01:22:09,056 --> 01:22:10,099
גבירותי ורבותי,

1947
01:22:10,123 --> 01:22:11,367
אנא חבר את ידיך יחד

1948
01:22:11,391 --> 01:22:14,204
לנשיא הסטודנטים הבא...

1949
01:22:14,228 --> 01:22:15,438
נייט ריד!

1950
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
וואו!

1951
01:22:35,649 --> 01:22:36,960
אה...

1952
01:22:36,984 --> 01:22:39,529
נייט ריד לבמה, בבקשה?

1953
01:22:39,553 --> 01:22:41,931
שלום?

1954
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
עבודה טובה.

1955
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
שמי נייט ריד,

1956
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
ומעולם לא רציתי להיות נשיא.

1957
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
נכנסתי לבחירות האלה
להוכיח את עצמי לילדה,

1958
01:23:16,390 --> 01:23:18,134
ונשארתי בו

1959
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
להוכיח את עצמי בפני בחורה אחרת.

1960
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
כל מה שהוכיח

1961
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
היה שהם צודקים לגביי.

1962
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
כולם צדקו לגביי.

1963
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
אבל גם אם נכנסתי לזה
מהסיבות הלא נכונות.

1964
01:23:41,315 --> 01:23:43,259
אני הולך לצאת מזה

1965
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
לנכונים.

1966
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
אז כמעשה הרשמי הראשון שלי כנשיא.

1967
01:23:51,191 --> 01:23:52,869
אני מתפטר.

1968
01:23:58,231 --> 01:24:01,344
אחי.

1969
01:24:01,368 --> 01:24:03,146
רואן הולך לתקן את המעצר.

1970
01:24:03,170 --> 01:24:05,181
כמה זה מגניב?

1971
01:24:05,205 --> 01:24:07,417
זה רק דבר שאמרתי,

1972
01:24:07,441 --> 01:24:11,120
אבל הוא באמת יעשה את זה,

1973
01:24:11,144 --> 01:24:13,890
אבל אני לא יכול.

1974
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
מִצטַעֵר.

1975
01:24:20,887 --> 01:24:25,902
אהמ. אהה. תודה לך, מר ריד,
בשביל זה... דיבור לא שגרתי.

1976
01:24:25,926 --> 01:24:28,771
ו... אני מניח,

1977
01:24:28,795 --> 01:24:29,839
ברכות

1978
01:24:29,863 --> 01:24:32,375
לנשיא הבא של מקמן היי,

1979
01:24:32,399 --> 01:24:34,143
רואן קרוס.

1980
01:25:06,366 --> 01:25:08,745
אני מצטער.

1981
01:25:08,769 --> 01:25:11,748
אני יודע כמה אתה קשה
עבד על הקמפיין הזה,

1982
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
וזה אף פעם לא קל
לראות עבודה קשה הולך לפח.

1983
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
למרבה המזל... זה לא היה בזבוז.

1984
01:25:20,480 --> 01:25:21,557
אני הולך להתקשר

1985
01:25:21,581 --> 01:25:23,659
המנהיגות הקדם-קולג'ית
אקדמיה מאוחר יותר היום.

1986
01:25:23,683 --> 01:25:24,727
אני רוצה לספר להם

1987
01:25:24,751 --> 01:25:27,230
על כוכב עולה כאן במקמן,

1988
01:25:27,254 --> 01:25:28,598
אלי פירס

1989
01:25:28,622 --> 01:25:32,602
מהנדס מבריק ומנהיג חזק

1990
01:25:32,626 --> 01:25:37,240
גם כשדברים לא
ללכת בדיוק כמתוכנן.

1991
01:25:37,264 --> 01:25:39,475
כלומר, לשנייה שם,

1992
01:25:39,499 --> 01:25:40,576
אפילו גרמת לי לחשוב

1993
01:25:40,600 --> 01:25:43,146
שנייט ריד יכול להיות נשיא גדול.

1994
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ אני אף פעם לא זה שיישבר ♪

1995
01:26:06,960 --> 01:26:11,107
♪ אבל לאחרונה אני מאבד את הקרקע ♪

1996
01:26:14,067 --> 01:26:17,413
♪ הו, מותק נשברת חזק ♪

1997
01:26:17,437 --> 01:26:21,050
♪ ואני יודע כי שיחקתי את התפקיד ♪

1998
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ והלוואי שיכולתי
פשוט תחזור להתחלה ♪

1999
01:26:27,814 --> 01:26:29,058
מכה שלוש! אתה בחוץ!

2000
01:26:29,082 --> 01:26:32,395
♪ הו, מותק שברת לבבות ♪

2001
01:26:32,419 --> 01:26:34,664
♪ ואני יודע כי שיחקתי את התפקיד ♪

2002
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ והלוואי שיכולתי
פשוט תחזור להתחלה ♪

2003
01:26:41,094 --> 01:26:44,474
♪ כשהיינו טיפשים

2004
01:26:44,498 --> 01:26:47,710
♪ והיינו טיפשים

2005
01:26:47,734 --> 01:26:50,179
♪ והייתי מאושר

2006
01:26:50,203 --> 01:26:52,448
♪ וחסר דאגות

2007
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ ושלך

2008
01:26:55,775 --> 01:26:59,088
♪ הו, אני כל כך טיפש

2009
01:26:59,112 --> 01:27:02,225
♪ אני כל כך טיפש

2010
01:27:02,249 --> 01:27:08,297
♪ כי עדיין הייתי עושה זאת
כל דבר שיהיה שלך ♪

2011
01:27:08,321 --> 01:27:10,466
♪ להיות שלך

2012
01:27:13,793 --> 01:27:14,738
היי, היי.

2013
01:27:14,762 --> 01:27:15,905
אני יודע שאתה כועס,

2014
01:27:15,929 --> 01:27:17,573
אבל אל תוציא אותו על המקינטוש.

2015
01:27:17,597 --> 01:27:18,641
אני לא כועס.

2016
01:27:18,665 --> 01:27:20,243
אה, אתה בטוח?

2017
01:27:20,267 --> 01:27:22,144
למה שאני אתעצבן?

2018
01:27:22,168 --> 01:27:23,080
זה הכל באשמתו של נייט,

2019
01:27:23,104 --> 01:27:24,614
כי אם הוא לא היה קורא לי "מקסי פאד",

2020
01:27:24,638 --> 01:27:25,982
אז לעולם לא הייתי מתחברת לרוואן,

2021
01:27:26,006 --> 01:27:27,683
שלעולם לא היה
ביקש ממני להיות חברה שלו,

2022
01:27:27,707 --> 01:27:29,252
ואז הוא לא היה שובר את ליבי,

2023
01:27:29,276 --> 01:27:31,020
ולעולם לא הייתי מגיע
עם התוכנית המטורפת הזו

2024
01:27:31,044 --> 01:27:32,021
מלכתחילה!

2025
01:27:32,045 --> 01:27:33,923
א-האם אתה בטוח שזה הטייק אווי כאן?

2026
01:27:33,947 --> 01:27:37,159
אני בסדר! אז פשוט תשכח מזה.

2027
01:27:37,183 --> 01:27:38,661
היי, אממ

2028
01:27:38,685 --> 01:27:40,596
עכשיו אין לי את כל הפרטים,

2029
01:27:40,620 --> 01:27:42,398
אבל זה נשמע לי כמו אולי

2030
01:27:42,422 --> 01:27:44,901
נאחזת בכמה דברים חזק מדי.

2031
01:27:44,925 --> 01:27:48,271
עכשיו, אולי עשית קצת
דברים שאתה לא גאה בהם,

2032
01:27:48,295 --> 01:27:50,740
ואולי פגעת בחלק
אנשים שאכפת לך מהם,

2033
01:27:50,764 --> 01:27:52,975
אבל זה רק חלק מההתבגרות.

2034
01:27:52,999 --> 01:27:54,877
עכשיו, אני לא יודע

2035
01:27:54,901 --> 01:27:57,280
אם אתה יכול לתקן דברים
עם נייט או עם רואן.

2036
01:27:57,304 --> 01:27:58,848
אני לא יודע את זה,

2037
01:27:58,872 --> 01:28:01,017
אבל הדרך היחידה לגלות

2038
01:28:01,041 --> 01:28:03,519
זה לעמוד על הטעויות שלך, להתנצל,

2039
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
ולהרפות.

2040
01:28:06,379 --> 01:28:08,124
מה אם אני לא יכול?

2041
01:28:08,148 --> 01:28:10,126
אתה יכול.

2042
01:28:10,150 --> 01:28:11,661
תאמין לי

2043
01:28:11,685 --> 01:28:15,164
אתה תצטער על זה, אם לא. הממ?

2044
01:28:20,827 --> 01:28:22,572
אני אוהב אותך.

2045
01:28:22,596 --> 01:28:24,640
אוהב אותך, אבא.

2046
01:28:43,149 --> 01:28:45,094
פיונה קוין.

2047
01:28:45,118 --> 01:28:48,030
ואתה אלי פירס,
תיכון מקמן.

2048
01:28:48,054 --> 01:28:50,633
אני עוקב אחר GitHub ו-Stack Overflow.

2049
01:28:50,657 --> 01:28:52,935
המסביר שלך פועל
תכנות מונחה עצמים

2050
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
בעצם לימד אותי איך לקודד.

2051
01:28:55,495 --> 01:28:57,373
וואו. תוֹדָה.

2052
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
לא. תודה. בִּרְצִינוּת.

2053
01:29:01,601 --> 01:29:03,346
אני כל כך נרגש

2054
01:29:03,370 --> 01:29:06,115
סוף סוף להיות ליד אנשים
ששווים את הזמן שלי.

2055
01:29:06,139 --> 01:29:07,583
כֵּן.

2056
01:29:07,607 --> 01:29:10,019
מִצטַעֵר. לַחֲכוֹת.

2057
01:29:10,043 --> 01:29:10,988
מַה?

2058
01:29:11,012 --> 01:29:13,990
אני לא יודע מה
"תרבות" זה כמו במקמן,

2059
01:29:14,014 --> 01:29:16,993
אבל הורטון מתמלא
עצלנים, מפסידים הורמונליים

2060
01:29:17,017 --> 01:29:19,195
שאכפת להם רק
איפה המסיבה הבאה.

2061
01:29:19,219 --> 01:29:23,399
נרגש להיות בסביבה
כמה מנצחים, לשם שינוי.

2062
01:29:23,423 --> 01:29:25,868
וואו.

2063
01:29:25,892 --> 01:29:28,237
האם משהו מזה בכלל נכון?

2064
01:29:28,261 --> 01:29:29,972
סליחה?

2065
01:29:29,996 --> 01:29:32,541
כלומר, איך אתה יודע
זה כל מה שאכפת להם?

2066
01:29:32,565 --> 01:29:34,243
האם אי פעם באמת לקחת את הזמן

2067
01:29:34,267 --> 01:29:36,245
להכיר אותם?

2068
01:29:36,269 --> 01:29:38,147
כמו כן, מסיבות יכולות להיות כיף!

2069
01:29:38,171 --> 01:29:40,316
זה בעצם השלם
הנקודה שיש להם.

2070
01:29:40,340 --> 01:29:42,385
אם אתה מסתכל על העולם פנימה
מונחים של מנצחים ומפסידים,

2071
01:29:42,409 --> 01:29:44,387
אתה תגמור
שופטת לא נכון הרבה אנשים

2072
01:29:44,411 --> 01:29:46,389
ומפספס א
הרבה זמנים טובים, ו

2073
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
הו... אלוהים אדירים!

2074
01:29:50,650 --> 01:29:52,094
אתה אני?

2075
01:29:52,118 --> 01:29:53,162
האם אני האיש הרע?

2076
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
הו, אלוהים, האם הייתי
האיש הרע כל הזמן הזה?

2077
01:29:56,890 --> 01:29:59,368
יש לך התמוטטות נפשית?

2078
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
פיונה קוין?

2079
01:30:02,429 --> 01:30:05,474
ובכן... אלי, זה היה

2080
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
מאכזב.

2081
01:30:20,847 --> 01:30:22,525
ובכן, בהצלחה, אל...

2082
01:30:23,650 --> 01:30:25,728
לשקר?

2083
01:30:25,752 --> 01:30:29,265
♪ לא חשבתי שאכפת לי כל כך ♪

2084
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ על הדרך שבה הידיים שלך נוגעות בשערי ♪

2085
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ אתה יכול לשמור אותם שם

2086
01:30:45,705 --> 01:30:47,483
היי, אתה אמן?

2087
01:30:47,507 --> 01:30:49,952
אה, לא, אבל חבר שלי כן.

2088
01:30:49,976 --> 01:30:51,087
ממ. אז לא משנה.

2089
01:30:51,111 --> 01:30:54,156
למעשה, הוא... הוא יותר מחבר,

2090
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
אבל אחרי כל מה שהעברתי אותו...

2091
01:30:58,585 --> 01:30:59,628
הוא כל כך מוכשר.

2092
01:30:59,652 --> 01:31:01,530
הוא פשוט לא רואה את זה,

2093
01:31:01,554 --> 01:31:04,400
והלוואי שיכולתי להראות
לו כמה הוא מוכשר,

2094
01:31:04,424 --> 01:31:06,969
אבל זה מאוחר מדי, אתה יודע?

2095
01:31:06,993 --> 01:31:08,838
אוקיי, טוב, אתה יכול ליידע אותו

2096
01:31:08,862 --> 01:31:11,640
עדיין לא מאוחר להגיש תיק עבודות

2097
01:31:11,664 --> 01:31:13,576
להיחשב לתוכנית הקיץ שלנו.

2098
01:31:24,477 --> 01:31:25,422
כל פעם מחדש,

2099
01:31:25,446 --> 01:31:27,189
אני פשוט מרגיש שזה כך
איפה אני אמור להיות.

2100
01:31:27,213 --> 01:31:28,758
כמעט הלוואי שידעתי מוקדם יותר,

2101
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
ויכולנו פשוט...

2102
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
היי, קווין.

2103
01:31:35,088 --> 01:31:36,565
סיפרת לנייט על הסרטון?

2104
01:31:36,589 --> 01:31:37,566
כֵּן.

2105
01:31:37,590 --> 01:31:39,835
סליחה, אבל גם לא ממש.

2106
01:31:39,859 --> 01:31:41,003
רגע, מה קורה? איזה סרטון?

2107
01:31:41,027 --> 01:31:42,938
הו, אלוהים, הוא בריטי?

2108
01:31:42,962 --> 01:31:44,507
אלי, זה בן דוד שלי אדם.

2109
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
נעים להכיר.

2110
01:31:47,200 --> 01:31:49,345
נעים להכיר גם אותך.

2111
01:31:49,369 --> 01:31:51,080
ועל מה זה שווה...

2112
01:31:51,104 --> 01:31:53,315
לא התכוונתי לעבור את זה.

2113
01:31:53,339 --> 01:31:55,017
אני מאמין לך,

2114
01:31:55,041 --> 01:31:57,219
אבל נייט עדיין ראוי לדעת את האמת,

2115
01:31:57,243 --> 01:31:59,488
ו... הייתי

2116
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
מקנא.

2117
01:32:02,215 --> 01:32:03,626
ממני?

2118
01:32:03,650 --> 01:32:05,094
אתה מושלם!

2119
01:32:05,118 --> 01:32:06,996
קיבלת ציון SAT מושלם.

2120
01:32:07,020 --> 01:32:09,398
שיקרתי, בסדר? יש לי 1570!

2121
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
היי, זה עדיין ציון יוצא דופן.

2122
01:32:12,725 --> 01:32:14,637
הדרך שבה נייט מסתכל עליך

2123
01:32:14,661 --> 01:32:16,906
מנסה איתך

2124
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
הוא מעולם לא עשה את זה בשבילי.

2125
01:32:19,966 --> 01:32:24,680
אז כן, קצת קינאתי.

2126
01:32:24,704 --> 01:32:27,116
פיצה מוכנה!

2127
01:32:27,140 --> 01:32:31,654
ובכן, נתראה בסביבה, ו...

2128
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
אדם.

2129
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
בבקשה אל תספר לאף אחד
לגבי ציון ה-SAT שלי.

2130
01:32:50,430 --> 01:32:51,407
סר רואן,

2131
01:32:51,431 --> 01:32:54,143
התנצלותי העמוקה על הכל.

2132
01:32:54,167 --> 01:32:56,011
אתה הרפתקן גדול,

2133
01:32:56,035 --> 01:32:58,113
ואני מאחל לך בהצלחה במסע הבא.

2134
01:32:58,137 --> 01:33:00,416
בניתי לך איך יקראו קוסמים עתידיים

2135
01:33:00,440 --> 01:33:01,550
"אפליקציה לטלפון".

2136
01:33:01,574 --> 01:33:02,485
יהי רצון שזה יעזור לך

2137
01:33:02,509 --> 01:33:04,620
כשאתה תופס את כס המלכות של מקמן היי.

2138
01:33:04,644 --> 01:33:07,456
לנצח בפינה שלך, אלי.

2139
01:33:11,351 --> 01:33:12,394
25,

2140
01:33:12,418 --> 01:33:13,529
26,

2141
01:33:13,553 --> 01:33:14,630
27...

2142
01:33:19,192 --> 01:33:21,136
יו.

2143
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
אה, אממ, כן, אדוני. זה נייט ריד.

2144
01:33:24,797 --> 01:33:26,575
לֹא.

2145
01:33:26,599 --> 01:33:28,844
איזו תוכנית קיץ זו?

2146
01:34:06,572 --> 01:34:07,583
אלי?

2147
01:34:07,607 --> 01:34:09,718
היי, נייט.

2148
01:34:09,742 --> 01:34:11,153
היי.

2149
01:34:11,177 --> 01:34:13,055
פשוט קרה דבר מטורף.

2150
01:34:13,079 --> 01:34:14,857
הרגע הציעו לי מקום

2151
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
בתוכנית אמנות הקיץ המפוארת הזו.

2152
01:34:17,583 --> 01:34:18,794
בֶּאֱמֶת?

2153
01:34:18,818 --> 01:34:20,896
אתה הולך ללכת?

2154
01:34:20,920 --> 01:34:23,432
כֵּן. אה, אני חושב שכן.

2155
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
חשבתי שבני הזוג שלי
אגיד לא בהתחלה,

2156
01:34:25,058 --> 01:34:26,335
אבל עכשיו אבא שלי רוצה אותי

2157
01:34:26,359 --> 01:34:29,038
להפסיק לבייסבול וליצור NFTs.

2158
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
אני לא חושב שאנשים עושים NFTs יותר.

2159
01:34:33,866 --> 01:34:36,312
למה עשית את זה, אלי?

2160
01:34:36,336 --> 01:34:38,614
בסדר, לא ניסיתי להתערב.

2161
01:34:38,638 --> 01:34:41,884
רק ראיתי את הדוכן הזה,
וסיפרתי להם עליך,

2162
01:34:41,908 --> 01:34:44,086
ושלחתי להם עותק של "נייט ואלי",

2163
01:34:44,110 --> 01:34:45,287
והגשתי בקשה תחת שמך,

2164
01:34:45,311 --> 01:34:48,524
ונייט... הם אהבו את זה.

2165
01:34:48,548 --> 01:34:50,092
אז זו התוכנית החדשה שלך?

2166
01:34:50,116 --> 01:34:52,594
קבלו את שנינו באותה תוכנית קיץ

2167
01:34:52,618 --> 01:34:54,363
וכך אתה יכול, מה

2168
01:34:54,387 --> 01:34:57,866
תבקשי ממני לרוץ למשרד
של קמפוס מטומטם?

2169
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
לא.

2170
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
רק רציתי שתעשה זאת
לראות כמה אתה מוכשר.

2171
01:35:05,565 --> 01:35:08,844
ו... אני לא אהיה שם הקיץ,

2172
01:35:08,868 --> 01:35:10,179
אז אם תחליט ללכת,

2173
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
יהיה לך את כל הקמפוס לעצמך.

2174
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
למה לא תהיה שם?

2175
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
פשוט החלטתי שזה לא מתאים.

2176
01:35:20,847 --> 01:35:22,291
ובכן

2177
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
האם הם באמת אהבו את "נייט ואלי"?

2178
01:35:26,452 --> 01:35:28,364
כן,

2179
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
וכך גם אני.

2180
01:35:32,692 --> 01:35:34,103
כן?

2181
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
אתה מתכוון כאילו...?

2182
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
אתה יודע למה אני מתכוון.

2183
01:36:18,004 --> 01:36:19,782
אה.

2184
01:36:19,806 --> 01:36:22,184
זה אומר שאתה סולח לי?

2185
01:36:22,208 --> 01:36:24,186
הו, אלוהים, לא.
- אה.

2186
01:36:24,210 --> 01:36:25,354
אני פשוט מרגיש רע בשבילך,

2187
01:36:25,378 --> 01:36:27,256
עכשיו כשאני האמן הגדול הזה

2188
01:36:27,280 --> 01:36:29,858
ואתה פשוט... כל כך תיכון.

2189
01:36:37,857 --> 01:36:42,037
♪ ...אבל אם תיתן לי
ההזדמנות לאהוב אותך ♪

2190
01:36:42,061 --> 01:36:43,772
♪ הו, אני אוהב אותך...

2191
01:37:14,594 --> 01:37:15,637
קיבלתי שלשה

2192
01:37:15,661 --> 01:37:18,140
שבע, וגולגולת.

2193
01:37:18,164 --> 01:37:20,476
הו... קוביות לא נכונות, נייט.

2194
01:37:20,500 --> 01:37:24,713
זריקות חיסכון הן D20 אחד, פלוס בונוס דקס,

2195
01:37:24,737 --> 01:37:27,816
פלוס מיומנות... אם אתה בקיא.

2196
01:37:27,840 --> 01:37:30,185
אה, אג'ה, ספר לנו מה קורה

2197
01:37:30,209 --> 01:37:32,721
עם שלשה ושבעה

2198
01:37:32,745 --> 01:37:33,755
וגולגולת?

2199
01:37:33,779 --> 01:37:35,858
מַה? זה-זה לא

2200
01:37:35,882 --> 01:37:37,726
יש-אין...

2201
01:37:37,750 --> 01:37:38,727
כן! אלתור!

2202
01:37:38,751 --> 01:37:41,163
אלי, אה, תגבי אותי
הנה שהכללים...

2203
01:37:41,187 --> 01:37:42,998
אג'ה, רק תמציא את זה.

2204
01:37:43,022 --> 01:37:45,534
אוקיי... בסדר!

2205
01:37:46,726 --> 01:37:48,070
אתה מסתדר ממש טוב.

2206
01:37:48,094 --> 01:37:50,706
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. אז

2207
01:37:50,730 --> 01:37:53,008
עם הגולגולת, לא היה לך כל כך מזל.

2208
01:37:53,032 --> 01:37:54,276
מלכת העכבישים

2209
01:37:54,300 --> 01:37:57,079
היא קמה מכסא העכביש שלה,

2210
01:37:57,103 --> 01:37:59,681
היא הולכת לקראתך

2211
01:37:59,705 --> 01:38:01,250
היא פוקחת את עיניה,

2212
01:38:01,274 --> 01:38:03,952
ויורה לך עכבישים תינוקות!

2213
01:38:05,344 --> 01:38:07,122
הם זוחלים לכל עבר
אתה, והם נושכים אותך!

2214
01:38:08,381 --> 01:38:10,025
אולי לא לגמרי צדקתי

2215
01:38:10,049 --> 01:38:11,093
על הכל השנה.

2216
01:38:11,117 --> 01:38:12,494
"המפלצת" המעורפלת רגשית

2217
01:38:12,518 --> 01:38:14,830
התברר שהוא בחור די נהדר,

2218
01:38:14,854 --> 01:38:16,031
והשני...

2219
01:38:16,055 --> 01:38:17,833
זה בשבילך, אבא!

2220
01:38:17,857 --> 01:38:20,736
ובכן, לא כולם
שינויים בתיכון.

2221
01:38:30,636 --> 01:38:33,215
♪ לתינוק שלי יש את הנעליים הגדולות והגדולות ♪

2222
01:38:33,239 --> 01:38:36,251
♪ נסה למלא אותם אבל היא פשוט עלולה להפסיד ♪

2223
01:38:36,275 --> 01:38:38,353
♪ למי אכפת אם תקפוץ דרך חישוקים? ♪

2224
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ פשוט קום, קום קום! ♪

2225
01:38:41,781 --> 01:38:44,293
♪ יש ג'ימי מנסה לעשות את דרכו ♪

2226
01:38:44,317 --> 01:38:47,095
♪ סופרים פרוטות
כי העבודה לא משתלמת ♪

2227
01:38:47,119 --> 01:38:49,398
♪ כולם חייבים לקחת את דרכם ♪

2228
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ אז יאללה, קדימה, קדימה, קדימה ♪

2229
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ אהה...